Page 35

zhufu panel

四老爷只是暗暗告诫四太太说,祥林嫂这种人虽然似乎很可怜,但是败坏风俗,用她帮忙还可以,祭祀时候可用不着她沾手,否则,不干不净,祖宗不是吃的。
Mr. Lu cautioned his wife in private, that although someone like Xianglin’s wife seems pitiful, she exerts a bad moral influence. It is okay to use her help, but she should not lend a hand during the sacrifices. Otherwise, the ancestors would not eat on because of her taints.