(40)分手时，程海关切地问卓红：“教书几年了？”“文化大革命中才开始，是个新兵哩。”卓红腼腆地说。程海握着卓红的手，说：“在思想战线上要打进攻仗，要有铁锤般的劲头。这个工作很重要，好好干吧。”

(40) As they were parting, Cheng Hai asked Zhuo Hong with concern: “How long have you been teaching?” Zhuo Hong replied shyly, “I only started during the Cultural Revolution. I’m still a newcomer.” Cheng Hai shook her hand and said: “On the ideological front you have to take the offensive and have the zeal of an iron hammer. This work is very important, so do a good job.”