Shennong entdeckt die Heilkunst 神农鞭药 (1985) on ChinaComx: Translations

Cover

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Frontmatter 1

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Frontmatter 2

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

神农鞭药
Shennong entdeckt die Heilkunst

原著袁珂
Originalfassung: Yuan Ke

改编李白英
Adaption: Li Baiying

绘画胡永凯
Illustration: Hu Yongkai

上海人民美术出版社
Shanghai People’s Fine Arts Publishing House

Introduction

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

【内容提要】远古人类，因为知识不足，对于日月星辰、山川河海、风云雷雨的变幻；对于草木花卉、鸟兽虫鱼的生长和死亡，这些大自然的现象，无法理解，就产生各种幼稚的、天真的想象和解释，这就是神话的起源。

Page 01

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 1 ) 女娲之后，不知隔了多少年代，在烈山(今湖北随县北面)的石洞里，出生了一个婴儿。
( 1 ) Unzählige Generationen nachdem Nüwa die Menschen erschaffen hatte, kam in einer Höhle auf dem Berg Lie (im Norden des heutigen Kreises Sui in der Provinz Hubei) ein Kind zur Welt.

Page 02

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 2 ) 说也奇怪，那婴儿刚出世，在他的石洞周围，自然涌现了九眼井。这九眼井里的水彼此相连，若是汲取其中一眼井的水，其他八眼井里的水都会波动起来。

Page 03

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 3 ) 这个男孩子生相异常，身体是透明的，从外可以看到他的内脏，头上还长着两只角。人们都说：“这是天神下凡，九眼井是他带来的吧！”
( 3 ) Dieser Junge sah sehr ungewöhnlich aus. Sein Körper war durchsichtig, sodass man die inneren Organe sehen konnte, und auf seinem Kopf wuchsen zwei Hörner. Alle sagten: „Das ist ein auf die Erde herabgestiegener Gott – die neun Brunnen sind wohl sein Werk!“

Page 04

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 4 ) 孩子长大后，大家就推举他做本族的首领。因为他们居住在南方炎热的地方，这一族就叫炎族，称他为炎帝。
( 4 ) Nachdem der Junge erwachsen geworden war, wählten ihn alle zum Anführer des Stammes. Weil sie die heißen Gebiete im Süden bewohnten, wurden sie der „Flammen-Stamm“ genannt, und er war der „Flammen-Kaiser“.

Page 05

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 5 ) 有一次，炎帝看到一只红色的鸟儿飞过天空。那鸟的色彩非常鲜艳，嘴里还衔了什么，引起他的注意。
( 5 ) Eines Tages sah der Flammen-Kaiser einen roten Vogel am Himmel vorüberfliegen. Er hatte ein glänzendes Gefieder und trug in seinem Schnabel etwas, das die Aufmerksamkeit des Flammen-Kaisers weckte.

Page 06

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 6 ) 那鸟儿见了炎帝，说也奇怪，竟把嘴里衔的东西，吐了下来。
( 6 ) Als der Vogel den Flammen-Kaiser sah, ließ er plötzlich fallen, was er im Schnabel trug.

Page 07

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 7 ) 炎帝紧跑几步，拾起一看，是一串象种子模样的东西。
( 7 ) Der Flammen-Kaiser eilte herbei, hob es auf und sah, dass es eine Samenrispe sein musste.

Page 08

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 8 ) 更神奇的是：那鸟儿见炎帝拾起那串种子，竟围绕着炎帝飞了三圈，又对着炎帝唧唧啾啾地叫了一阵，好象托咐他什么似的。
( 8 ) Dann geschah etwas noch Magischeres: Als der Vogel sah, dass der Flammen-Kaiser die Samenrispe aufhob, flog er dreimal um ihn herum und zwitscherte eine Weile, als wollte er ihm etwas mitteilen.

Page 09

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 9 ) 炎帝满心喜欢，认定是天帝派红鸟送食物的种子给他，便把这种子埋在土里。
( 9 ) Der Flammen-Kaiser war überglücklich. Er war überzeugt, dass der Himmelskaiser den roten Vogel geschickt hatte, um ihm mit den Samen Essbares zu überbringen und grub sie sofort ein.

Page 10

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 10 ) 炎帝又用木头制成一种臿(chā)土的耒(lěi)耜(sì)，教大家把泥土铲得松碎，使得种子容易生长。
( 10 ) Der Flammen-Kaiser baute einen hölzernen Pflug und lehrte alle, den Boden aufzulockern, damit die Saat leichter wachsen konnte.

Page 11

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 11 ) 炎帝又带领大家掘更多的井，以便遇到干旱时，好灌溉大片的禾苗。
( 11 ) Der Flammen-Kaiser ließ daraufhin alle noch mehr Brunnen graben, damit sie während einer Dürre die ausgedehnten Getreidefelder gut bewässern konnten.

Page 12

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 12 ) 这年秋天，一大片禾苗成熟了。人们多高兴啊！大家感念炎帝的功德，都称炎帝为神农。
( 12 ) In diesem Herbst reifte eine enorme Menge Getreide heran. Wie sehr sich die Menschen doch freuten! Um den Flammen-Kaiser für seine Tugenden und Verdienste zu ehren, nannten sie ihn nun Shennong, den Göttlichen Bauern.

Page 13

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 13 ) 有一天，神农到一个靠近山林的部落去，见那里把猎获的野兽随地乱抛。一问，才知道这里一带野兽很多，猎获的兽肉吃不掉。
( 13 ) Eines Tages traf Shennong auf einen Stamm in der Nähe eines Bergwaldes und sah, wie dort die erlegten Wildtiere achtlos weggeworfen wurden. Er erfuhr, dass es hier Wild im Überfluss gab und man all das ganze Fleisch nicht essen konnte.

Page 14

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 14 ) 又有一次，他走到另一部落去，见他们正把大批的高粱、谷子抛弃掉。炎帝觉得太可惜了。当地人笑着说：“有什么可惜的，过几天，新谷又要熟啦！”
( 14 ) Ein anderes Mal kam er zu einem weiteren Stamm und sah, wie die Menschen gerade große Mengen an Sorghumhirse und ungeschältem Reis wegwarfen. Der Flammen-Kaiser fand das sehr schade. Die Einheimischen lachten nur und sagten: „Was gibt es da zu bedauern? In ein paar Tagen ist das neue Getreide schon wieder reif!“

Page 15

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 15 ) 回来后，神农成天想着这两件事。他正在想时，忽然一群孩子吵吵闹闹地走了进来。
( 15 ) Als Shennong wieder zu Hause war, musste er die ganze Zeit an diese beiden Geschehnisse denken. Er war gerade in Gedanken versunken, als plötzlich mehrere Kinder lärmend hereinstürmten.

Page 16

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 16 ) 他问孩子们为什么争吵。孩子们争着告诉他说，他们中间有一个孩子有两张弓，一个有两支箭，两个人原说好互相交换的，后来有弓的一个翻悔了，因此就吵起来了。
( 16 ) Er fragte die Kinder, warum sie stritten. Die Kinder erklärten ihm zankend, was geschehen war: Einer von ihnen besaß zwei Bögen, ein anderer zwei Pfeile, beide hatten eigentlich abgemacht, zu tauschen. Später aber hatte das Kind mit den Bögen sein Versprechen gebrochen – das war der Grund für ihren Streit.

Page 17

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 17 ) 神农一听，顿时开了窍。他想，肉多的部落不是可以和谷子多的部落互相交换吗？他来不及招呼孩子们，欣喜地向外奔去。
( 17 ) Als Shennong das hörte, ging ihm plötzlich ein Licht auf. Er dachte: Könnten beide Stämme nicht ihr überschüssiges Fleisch und Getreide untereinander tauschen? Ohne sich noch nach den Kindern umzusehen, rannte er voller Freude nach draußen.

Page 18

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 18 ) 他和几个部落的酋长一商量，决定每隔十天，到日中的时候，大家把多余的东西，拿到一个指定的地点，向别人换取自己所需要的东西。
( 18 ) Er beriet sich mit den Oberhäuptern mehrerer Stämme und sie beschlossen, alle zehn Tage zur Mittagszeit ihre überschüssigen Güter an einen vereinbarten Ort zu bringen, um sie dort gegen Dinge einzutauschen, die sie jeweils selbst benötigten.

Page 19

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 19 ) 人们都很赞成，高高兴兴地拿着自己多余的东西，来到指定的地点。
( 19 ) Alle waren einverstanden und kamen freudig mit ihren überschüssigen Gütern zu dem vereinbarten Ort.

Page 20

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 20 ) 这时候，人来人往，熙熙攘攘，非常热闹。他们互相交换自己所需要的东西。这就是以物易物、日中为市的开始。
( 20 ) Nun gingen die Menschen ein und aus, es herrschte ein reges und lautes Treiben. Sie tauschten untereinander, was sie brauchten. Dies war die Geburtsstunde des Tauschhandels und der mittäglichen Märkte.

Page 21

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 21 ) 那时候，人们患了各种疾病，没有什么医药，不知道怎样治疗。有的靠自己的体力抵抗；有的就只好等死。
( 21 ) Damals litten die Menschen an allerlei Krankheiten, es gab keine Medizin und man wusste nicht, wie man sie behandeln sollte. Manche verließen sich auf die Kraft ihres eigenen Körpers, andere konnten nur auf den Tod warten.

Page 22

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 22 ) 神农想到天帝的花园里有奇花异草，说不定可以治病。便决定上天去。那时候上天有两条路：一条从昆仑山上去；一条从都广之野顺着一株叫建木的大树爬上去。神农决定走都广之野(现今的成都)这条路。
( 22 ) Shennong fiel ein, dass es im Garten des Himmelskaisers seltene Blumen und Kräuter gab, die vielleicht Krankheiten heilen könnten. Also beschloss er, zum Himmel hinaufzusteigen. Damals gab es zwei Wege in den Himmel: der eine führte über das Kunlun-Gebirge, der andere über einen großen Baum namens Jianmu in der Ebene von Duguang. Shennong entschied sich für den Weg über die Ebene von Duguang (dem heutigen Chengdu).

Page 23

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 23 ) 建木真是参天的大树，抬头望不见顶。神农顺着树干往上爬，渐渐进入云端。
( 23 ) Der Jianmu war ein wahrlich großer Baum, er ragte hoch in den Himmel und seine Krone war von unten nicht zu erkennen. Shennong kletterte am Baumstamm empor und gelangte allmählich in wolkige Höhen.

Page 24

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 24 ) 一会儿就到了天庭。神农选择一种瑶草，扯了一大捧。
( 24 ) Kurz darauf erreichte er den Himmelspalast. Shennong wählte eine Pflanze namens „Jade-Gras“ und pflückte einen großen Strauß.

Page 25

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 25 ) 神农原不想去打扰天帝。不料就在他走出花园时，与天帝不期而遇。神农只好将来意说了一遍。天帝笑问：“你这点仙草能治多少病人？”
( 25 ) Shennong wollte den Himmelskaiser eigentlich nicht stören. Doch als er gerade den Garten verließ, begegnete er ihm plötzlich. Shennong musste ihm nun den Grund seines Besuchs erklären. Der Himmelskaiser fragte lächelnd: „Wie viele Kranke kannst du denn mit diesen wenigen Kräutern der Unsterblichen heilen?“

Page 26

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 26 ) 神农立刻被问住了。天帝笑着交给他一根神鞭，要他用这根神鞭去鞭打药草，就能识别各种药草的性能。今后不用再到天庭来取仙草了。
( 26 ) Shennong hatte keine Antwort. Der Himmelskaiser übergab ihm lächelnd eine göttliche Peitsche und sagte, er solle damit auf die Heilpflanzen schlagen, um deren Wirkungsweise zu erkennen. Von nun an müsse er nicht mehr in den Himmelspalast kommen, um von den Kräutern der Unsterblichen zu holen.

Page 27

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 27 ) 神农带了神鞭，欢欢喜喜下到都广之野。
( 27 ) Shennong nahm die göttliche Peitsche und stieg voller Freude zur Duguang-Ebene hinab.

Page 28

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 28 ) 神农立刻举起神鞭，对准路旁的野草鞭打起来。
( 28 ) Shennong erhob sofort die Peitsche und begann auf die Wildkräuter am Wegesrand zu schlagen.

Page 29

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 29 ) 说也奇怪，鞭打过的药草，不管它们有毒无毒，各种性质都能自然地显露出来。神农高兴极了。
( 29 ) Und tatsächlich: Alle gepeitschten Kräuter, ob giftig oder nicht, zeigten ganz von selbst ihre jeweiligen Eigenschaften. Shennong war überglücklich.

Page 30

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 30 ) 从都广之野回烈山的路上，神农一路走一路鞭药。据说在湖北西部，至今还可以找到神农鞭药的处所。那山就叫神农原。
( 30 ) Von der Duguang-Ebene bis zurück zum Lieshan untersuchte Shennong so Straße um Straße alle Pflanzen. Man sagt, im Westen Hubeis sei bis heute noch ein Platz zu finden, der auf seinem Weg lag. Dieser wird das „Shennong-Plateau“ genannt.

Page 31

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 31 ) 有一天，神农走在山坡上，看到一丛丛的小树上长着青翠欲滴的绝嫩的小叶儿。他正好口渴了，顺手摘了几片放在嘴里咀嚼。这一嚼，还真解渴，神农又扯了几把咀嚼着。
( 31 ) Eines Tages wanderte Shennong einen Berghang hinauf und entdeckte dort kleine Sträucher mit zarten Blättchen, die saftig grün schimmerten. Er hatte gerade Durst, also pflückte er ein paar, steckte sie in den Mund und begann zu kauen. Das stillte tatsächlich seinen Durst, und so pflückte Shennong noch ein paar mehr und kaute weiter.

Page 32

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 32 ) 他一面嚼，一面感到肚子里上上下下有东西在摩擦。他本是个生来就能从外表看到内脏的人，便低头查看起来。只见那小叶儿把他的胃擦洗得干干净净。
( 32 ) Beim Kauen spürte er, wie etwas in seinem Bauch auf und ab rieb. Da er von Geburt an in der Lage war, seine inneren Organe von außen zu betrachten, senkte er den Kopf, um nachzuschauen. Da sah er, wie die kleinen Blätter seinen Magen gründlich reinigten.

Page 33

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 33 ) 这一发现，使他大大地高兴。他断定这小叶儿既解渴，又能解毒，他决定改鞭药为尝药，如果遇毒，就用它来解救。他把小叶儿叫“查”(查巡的意思)。后世人读白了，就叫做“茶”。
( 33 ) Über diese Entdeckung freute er sich sehr. Er kam zu dem Schluss, dass diese kleinen Blätter sowohl den Durst stillen als auch den Körper entgiften konnten. Er entschied sich nun nicht mehr die Peitsche zu verwenden, sondern die Pflanzen selbst zu probieren – falls er sich vergiftete, würden ihn die kleinen Blätter retten. Er nannte sie „chá“ 查 (was so viel wie „Kontrolle“ bedeutet). Spätere Generationen lasen das Schriftzeichen fälschlicherweise als „chá“ 茶, und meinten damit „Tee“.

Page 34

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 34 ) 神农就这样一路走着，一路尝着百草。等他回到烈山时，原先病着的一些人，等不及他回来已经死了。他心里很难受。
( 34 ) So wanderte Shennong umher und probierte unzählige Pflanzen. Als er wieder am Lieshan ankam, waren einige der Kranken bereits gestorben. Das machte ihn sehr traurig.

Page 35

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 35 ) 就在神农回到烈山的第二天，好几个老人突然病倒了。他们得的病都是一样的病症：口眼歪斜，身体麻木。
( 35 ) Tags darauf wurden plötzlich mehrere alte Menschen krank. Die Symptome waren immer gleich: Die Münder und Augenwinkel der Kranken hingen herab, und ihre Körper waren taub.

Page 36

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 36 ) 神农立刻向深山进发，他攀登到最高峰，看到一棵横倒着的巨大朽木，上面长着一种黄赤色箭形杆茎的草。
( 36 ) Shennong brach sofort auf und begab sich tief in die Berge. Er stieg auf den höchsten Gipfel und entdeckte dort den faulen Stamm eines riesigen, umgestürzten Baumes, auf dem eine Pflanze mit gelblich-roten, pfeilförmigen Stielen wuchs.

Page 37

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 37 ) 他踏着腐烂的落叶堆，拨开藤萝，把那种草拔下来尝尝。
( 37 ) Er trat auf die faulende Blätterschicht, schob die Ranken des umherwuchernden Blauregens zur Seite und pflückte das Kraut, um es zu probieren.

Page 38

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 38 ) 这一尝，感到全身顿时增长了气力，精神舒畅。
( 38 ) Kaum hatte er probiert, fühlte er sich voller Kraft und sein Geist war frei von allen Sorgen.

Page 39

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 39 ) 神农回去，把这种药草给那些病着的老人吃。老人吃了以后，不多时，手臂的麻木逐渐消失；再吃，歪斜的口眼，也恢复了正常状态。这种草药，便是赤箭天麻。
( 39 ) Shennong ging wieder zurück und verabreichte den alten kranken Menschen diese Heilpflanze. Es dauerte nicht lange und die Taubheit in ihren Armen verschwand; als sie nochmals etwas davon zu sich genommen hatten, sahen ihre Gesichter wieder wie immer aus. Dies war der Heilpflanze „Himmelshanf“ zu verdanken.

Page 40

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 40 ) 过了一天，神农又去采药，他看到有一棵小草，叶儿象羽毛，花儿象紫色的蝴蝶，便摘了几朵放在口里嚼着。
( 40 ) Am nächsten Tag begab sich Shennong wieder auf die Suche nach Heilkräutern. Da entdeckte er eine kleine Pflanze mit Blättern wie Federn und Blüten wie violette Schmetterlinge. Gleich pflückte er ein paar, steckte sie in den Mund und begann zu kauen.

Page 41

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 41 ) 一嚼，觉得甜津津的，并且香味扑鼻。神农便拔一棵下来，尝尝它的茎和根，也有甜味。神农就采了很多带回去。
( 41 ) Sie schmeckten süß und hatten ein herrliches Aroma. Shennong rupfte eine Pflanze aus, um ihren Stiel und die Wurzeln zu probieren – auch diese schmeckten süß. Shennong pflückte viele davon und nahm sie mit nach Hause.

Page 42

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 42 ) 神农把这草的根、茎，给那些刚刚病愈的老人吃。老人吃了，胃口就好了起来，大块大块的兽肉也吃得下了。这就是开胃生津的甘草。
( 42 ) Shennong gab die Wurzeln und Stängel dieser Pflanze den alten Menschen, die gerade erst genesen waren. Kaum hatten sie davon gegessen, kehrte ihr Appetit zurück und sie konnten ein großes Stück Wildfleisch nach dem anderen verzehren. Dies war der „chinesischen Süßholzwurzel“ zu verdanken, die den Appetit anregt und den Speichelfluss fördert.

Page 43

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 43 ) 又有一天，神农看见两个老人，他们捧着膝盖叫疼，一看，两人的膝盖肿得象牛膝盖似的。原来他们刚才在草丛中给什么毒虫咬了。
( 43 ) Eines Tages sah Shennong zwei alte Männer, die sich die Knie hielten und vor Schmerzen stöhnten. Als er genauer hinsah, bemerkte er, dass ihre geschwollenen Knie groß waren wie die eines Ochsen. Tatsächlich waren sie kurz zuvor im Gras von einem giftigen Insekt gestochen worden.

Page 44

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 44 ) 神农看到路旁长着几丛草，开着绿茵茵的小花，几天前，神农曾用它的根消肿解毒。现在，就把这种草拔了起来，准备给两个老人治腿病。
( 44 ) Shennong sah am Wegesrand einige Pflanzenbüschel mit kleinen, saftig grünen Blüten. Einige Tage zuvor hatte er deren Wurzeln bereits verwendet, um Schwellungen zu lindern und Entgiftungen vorzunehmen. Nun pflückte er diese Pflanze, um damit die Beine der beiden alten Menschen zu behandeln.

Page 45

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 45 ) 两个老人服了后，腿不疼了，膝盖的肿也消了。这种草药，就是有名的破瘀消肿、治疼解毒的“牛膝”。
( 45 ) Nachdem die beiden sie angewendet hatten, schmerzten ihre Beine nicht mehr, und die Schwellungen an den Knien gingen zurück. Dies war der berühmten „zweizähnigen Spreublume“ zu verdanken, die Blutergüsse und Schwellungen abklingen lässt, Schmerzen lindert und entgiftend wirkt.

Page 46

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 46 ) 神农尝百草，经常要中毒，都亏着“查”解救了他。他清清楚楚地看见药草在肚子里的变化。据说被他尝过的花、草、根、叶，就有三十九万八千种。
( 46 ) Shennong probierte unzählige Kräuter und vergiftete sich dabei oft, doch jedes Mal rettete ihn „cha“. Er konnte ganz genau beobachten, wie sich die Kräuter in seinem Bauch veränderten. Es heißt, er habe 398.000 Arten von Blumen, Gräsern, Wurzeln und Blättern probiert.

Page 47

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 47 ) 他下决心要尝遍所有的草。这一天，他忽然发现一株攀在树上的藤状植物，开着一朵朵黄色的小花，那叶子还会一张一缩，他奇怪极了，就采了一些叶子放在嘴里咀嚼着。
( 47 ) Er nahm sich vor, alle Pflanzen einmal zu probieren. Heute entdeckte er plötzlich eine Rankpflanze, die an den Bäumen emporwuchs und kleine gelbe Blüten trug. Ihre Blätter rollten sich auch immer wieder auf und zusammen. Shennong wunderte sich sehr, also pflückte er einige Blätter, steckte sie in den Mund und begann zu kauen.

Page 48

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 48 ) 谁知这是一种有剧烈毒性的药草，叫做断肠草。神农刚吃下去，肚子剧烈地疼痛，顿时昏倒在地。
( 48 ) Wer hätte gedacht, dass es sich um die hochgiftige Heilpflanze Herzschmerzgras handelte. Kaum hatte Shennong sie gegessen, bekam er heftige Bauchschmerzen und brach ohnmächtig zusammen.

Page 49

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 49 ) 人们发现了，先把他搀扶着坐起来，从他的袋子里找到“查”，塞进他的嘴里，指望给他解毒。哪里知道神农的嘴一动也不动，大家才慌了手脚。
( 49 ) Als die anderen Shennong fanden, setzten sie ihn auf, holten die „cha“-Blätter aus seiner Tasche und schoben sie ihm in den Mund – in der Hoffnung, ihn damit zu entgiften. Doch als Shennongs Mund reglos blieb, gerieten alle in Panik.

Page 50

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 50 ) 有人连忙撩开神农的衣襟察看，发现神农的肠子断成了数节，已无法救活了。神农是为了寻找医救大家的疾病的药而死去的啊，在场的人禁不住痛哭失声。
( 50 ) Einer von ihnen schob hastig Shennongs Gewand beiseite um nachzusehen. Da wurde klar, dass seine Organe zerrissen waren und es keine Rettung mehr gab. Ach! Shennong war gestorben, weil er alle heilen wollte – sie konnten nicht anders, als laut zu weinen.

Page 51

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 51 ) 在山西太原神釜冈上至今还留着神农尝药的鼎。(神农时只有陶器，当时留下的陶器已经损坏，后世人为了纪念他的功绩，重新用金属做了鼎。)
( 51 ) Auf dem Shenfu-Hügel bei Taiyuan in der Provinz Shanxi steht noch heute der Kessel, in dem Shennong einst seine Kräuter probierte. (Zu Shennongs Zeiten gab es nur Tonwaren, daher ist sein ursprüngliches Gefäß nicht mehr erhalten. Um an seine Verdienste zu erinnern, haben spätere Generationen den Kessel aus Metall nachgebildet.)

Page 52

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 52 ) 人们不忘神农的恩德，奉他为“药王菩萨”。好多地方都建起“药王庙”；逢到神农的生日，人们纷纷来到“药王庙”祭祀，表示对这位医药先辈的虔敬和感戴。
( 52 ) Um an Shennongs Güte zu erinnern, wird er als „Medizinkönig-Bodhisattva“ verehrt. An vielen Orten wurden „Medizinkönig-Tempel“ errichtet; an Shennongs Geburtstag strömen die Menschen in Scharen in seine Tempel, um Opfer darzubringen und ihre Ehrfurcht und Dankbarkeit gegenüber diesem Pionier der Medizin zu zeigen.

Page 53

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

( 53 ) 在湖北的西北部—鄂、川、陕交界的丛山峻岭地区，是我国一座天然的中草药库。传说古代神农氏曾经在这里尝遍百草。后人为了纪念神农的功绩，把这带地方称做“神农架山区”。
( 53 ) Im Nordwesten von Hubei – in den Bergen an der Grenze zu den Provinzen Sichuan und Shaanxi – befindet sich ein natürlicher Bestand an chinesischen Heilkräutern. Der Legende nach soll der Urvater Shennong hier einst alle Kräuter probiert haben. Im Gedenken an seine Verdienste nannten spätere Generationen dieses Gebiet „Shennongjia-Gebirge“.

Backmatter 1

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

《中国古代神话故事》全套计拾本 „Alte Chinesische Mythen“ Komplettes 10-Bändiges Set

《女娲补天》《后羿射日》
„Nüwa flickt den Himmel“ „Houyi schießt auf die Sonnen“

《神农鞭药》《嫦娥奔月》
„Shennong entdeckt die Heilkunst“ „Chang’e fliegt zum Mond“

《黄帝与蚩尤》《舜的故事》
„Der Gelbe Kaiser und Chiyou“ „Die Geschichte von Shun“

《后稷播种》《鲧伯取土》
„Houji sät die Saat“ „Fürst Gun holt die Erde“

《尧的故事》《大禹治水》
„Die Geschichte von Yao“ „Yu der Große bändigt die Fluten“

1981年陆续出齐欢迎选购 Im Laufe des Jahres 1981 erscheinen alle Bände sukzessiv – Kauf willkommen

Backmatter 2

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Backmatter 3

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000