Page 33

shennong page

  • ( 33 ) 这一发现,使他大大地高兴。他断定这小叶儿既解渴,又能解毒,他决定改鞭药为尝药,如果遇毒,就用它来解救。他把小叶儿叫“查”(查巡的意思)。后世人读白了,就叫做“茶”。
  • ( 33 ) Über diese Entdeckung freute er sich sehr. Er kam zu dem Schluss, dass diese kleinen Blätter sowohl den Durst stillen als auch den Körper entgiften konnten. Er entschied sich nun nicht mehr die Peitsche zu verwenden, sondern die Pflanzen selbst zu probieren – falls er sich vergiftete, würden ihn die kleinen Blätter retten. Er nannte sie „chá“ 查 (was so viel wie „Kontrolle“ bedeutet). Spätere Generationen lasen das Schriftzeichen fälschlicherweise als „chá“ 茶, und meinten damit „Tee“.

The ChinaComx Translations are © 2024-2028 by ERC-ChinaComx and licensed under CC BY-NC-SA 4.0 ; the project is sponsored by the following institutions — learn more here: