Page 22

shennong page

  • ( 22 ) 神农想到天帝的花园里有奇花异草,说不定可以治病。便决定上天去。那时候上天有两条路:一条从昆仑山上去;一条从都广之野顺着一株叫建木的大树爬上去。神农决定走都广之野(现今的成都)这条路。
  • ( 22 ) Shennong fiel ein, dass es im Garten des Himmelskaisers seltene Blumen und Kräuter gab, die vielleicht Krankheiten heilen könnten. Also beschloss er, zum Himmel hinaufzusteigen. Damals gab es zwei Wege in den Himmel: der eine führte über das Kunlun-Gebirge, der andere über einen großen Baum namens Jianmu in der Ebene von Duguang. Shennong entschied sich für den Weg über die Ebene von Duguang (dem heutigen Chengdu).

The ChinaComx Translations are © 2024-2028 by ERC-ChinaComx and licensed under CC BY-NC-SA 4.0 ; the project is sponsored by the following institutions — learn more here: