- 1 话说陈塘关总兵李靖，幼年曾拜西昆仑度厄真人为师，学成五行遁术，后来下山辅佐纣王。近闻天下反了四百诸侯，李靖急忙传令，操练三军，紧收关隘。
- 1 It is said that Li Jing, the high ranking commander of Chentang Pass, had studied under Master Du’e of West Kunlun in his youth and mastered the art of the Five Elements Escaping Technique. Later, he descended the mountain to assist King Zhou of Shang dynasty. Upon hearing that four hundred lords had rebelled, he urgently issued orders to drill the army and tighten the pass defenses.