Pages 64-65

lichangkuan page

  • 四、 到他十六歲的時候,進了省立三中(現改為市九中),隨着他年齡的增長,那些“飛簷走壁”“搶山劫寨”的“飛仙”“劍俠”,已不能滿足他的要求,他開始偷看淫穢的色情書籍了,極度荒誕、糜爛的生活,使他入了迷。這時他不僅嚮往着“魔法”“劍術”,而且又希望着金錢、美女……能像國民黨軍官和美國紳士一樣,花天酒地的生活。
  • 4. When he was 16, he entered the Province’s Third Middle School (now the Ninth Municipal Middle School). As he grew older, these “flying saints” and “chivalrous swordsmen” “leaping onto roofs and vaulting over walls” and “looting the mountains and robbing the fortresses” could no longer satisfy his demands, so he began to secretly read obscene pornographic books. He was enchanted by these extremely absurd and decaying lives. At the time, he was not only yearning for “occult swordsmanship”, but also coveting money and beautiful women… so he could, like a GMD officer or an American gentleman, lead a life of debauchery.

The ChinaComx Translations are © 2024-2028 by ERC-ChinaComx and licensed under CC BY-NC-SA 4.0 ; the project is sponsored by the following institutions — learn more here: