Die Familie 家 (1954/2005) on ChinaComx: Translations

Cover

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Frontmatter

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

现代故事画库
Bibliothek moderner Bildergeschichten

家
Die Familie

李仲源改编
Li Zhongyuan Bearbeitung

董天野绘画
Dong Tianye Illustrationen

人民美术出版社
People’s Fine Arts Publishing House

Summary

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

内容说明《家》是作家巴金所写的一部著名的小说。故事发生在十九世纪初叶。那时在一些封建的大家庭里，占统治地位的老一辈固守封建礼教，年青的一代受尽了摧残和压迫。有些青年被剥夺了终生幸福甚至被夺走了宝贵的生命；也有些青年则奋起反抗，终于勇敢地冲出了封建家庭的牢笼。这个故事揭露并抨击了旧社会封建家庭的丑恶和腐败，说出了那一时代的青年的痛苦，也展示了那时候青年知识分子所应走的革命道路。通过这个故事，使我们更感到生活在今天新社会中的自由和幸福。

本书原由立化出版社于1954年出版。现经修订，列入人民美术出版社“现代故事画库”系列重新出版，以满足广大读者和连环画爱好者的需求。

Page 01

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

1 高府里正在办喜事，厅堂里摆酒唱戏，热闹非凡。
1 Im Hause Gao wurde eine Hochzeit gefeiert. Im Saal gab es Speisen und Wein, und es wurden Theaterstücke aufgeführt. Es herrschte reges Treiben.

//Spruchbänder im Hintergrund://

Page 02

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

2 新郎觉新中学刚毕业，是高老太爷的长房长孙，素来和表妹钱梅芬感情很好，可是这次却被强迫着跟另外一个女孩子结婚。他虽然穿上了新郎的衣服，可心里却非常苦痛。
2 Juexin, der Bräutigam, hatte gerade die Mittelschule abgeschlossen. Er war der älteste Enkelsohn in der Linie des alten Herrn Gao. Schon immer hatte er sich seiner Cousine Qian Meifen eng verbunden gefühlt, aber nun wurde er gezwungen ein anderes Mädchen zu heiraten. Obwohl er die Kleider eines Bräutigams trug, litt er innerlich außerordentlich.

Page 03

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

3 高家的人眼看着觉新和梅芬被活活地拆散，不但不加以同情，反而还幸灾乐祸地论长道短。
3 Die Familienmitglieder der Gaos sahen zu, wie Juexin und Meifen grausam voneinander getrennt wurden – doch statt Mitgefühl zu zeigen, tratschten sie über deren Unglück.

//Sprechblase://

Page 04

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

4 觉新的父亲正病着，三叔克明知道觉新的心事，就以长辈的身份将觉新叫到新房里教训了一顿，要他逆来顺受，不准他胡思乱想。
4 Juexins Vater war krank. Der dritte Onkel Keming wusste von Juexins Gefühlen. In seiner Rolle als Familienoberhaupt ließ er ihn ins Brautgemach rufen, um ihm eine Lektion zu erteilen: Er solle alles stillschweigend hinnehmen und nicht mit seiner Fantasie durchbrennen.

Page 05

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

5 觉新写了一封信，正想托人送给梅，恰巧继母周氏走来，看见觉新闷闷不乐的神气，就又劝慰了他一番。
5 Juexin hatte einen Brief geschrieben und wollte ihn gerade Mei überbringen lassen, als zufällig seine Stiefmutter, die geborene Zhou, vorbeikam. Sie erkannte, wie niedergeschlagen er war und versuchte, ihn zu trösten.

//Sprechblasen://

Page 06

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

6 三弟觉慧很同情哥哥不幸的遭遇，但也不满意他那种愁眉苦脸的样子。
6 Juehui, der jüngste der drei Brüder, hatte großes Mitgefühl mit dem Unglück seines ältesten Bruders; aber er war auch unzufrieden mit dessen elendigem Anblick.

//Sprechblase://

Page 07

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

7 觉慧试探着鼓励觉新对强迫的婚姻实行反抗，觉新认为太晚了，觉慧却说：“只要有决心，事情永远没有太晚的时候。”
7 Juehui versuchte, Juexin dazu zu bewegen, sich gegen diese Zwangsehe zu wehren, doch Juexin meinte, es wäre zu spät. Juehui entgegnete jedoch: “Solange man entschlossen ist, gibt es kein zu spät.“

Page 08

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

8 觉新的二弟觉民和姑妈张太太的女儿琴表妹也都同情觉新的遭遇，但事情已经到了这种地步，一时也想不出什么好办法来帮他解除苦痛。
8 Auch Juemin, der mittlere Bruder, und seine Cousine Qin, die Tochter von Tante Zhang, empfanden tiefes Mitgefühl für Juexins Unglück. Doch die Dinge hatten sich bereits so weit entwickelt, dass ihnen vorerst kein Weg einfiel, ihm sein Leiden zu nehmen.

Page 09

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

9 花轿进门了，很多人拥进新房。三叔克明带着仆人袁成来了，只见袁成手里捧着一顶两边各插一朵金花的新博士帽，那是预备给新郎戴上拜堂的。
9 Die Brautsänfte wurde durch die Tür getragen und viele Menschen drängten sich ins Hochzeitsgemach. Onkel Keming brachte seinen Diener Yuan Cheng mit, und man sah nur wie Yuan Cheng in beiden Händen einen an beiden Seiten jeweils mit einer goldenen Blume beschmückten Hut hielt. Dieser war für den Bräutigam während der Trauungszeremonie vorbereitet.

Page 10

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

10 觉新终于被众人簇拥着出去了。觉慧、觉民和琴看到这种情形，心里都感到又难过又愤恨。
10 Juexin wurde schließlich von der Menge nach draußen gedrängt. Als Juehui, Juemin und Qin dies sahen, empfanden sie eine Mischung aus tiefer Trauer und Wut.

//Sprechblase://

Page 11

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

11 觉民决定让琴表妹到钱家去探望一下梅表姊的病，顺便把觉新给梅写的那封信送去，也算是对梅在病中的一点安慰。
11 Juemin entschied, dass Cousine Qin zu den Qians gehen solle, um sich nach Cousine Meis Gesundheit zu erkundigen. Dabei könnte sie Juexins Brief für Mei hinbringen. Das wäre für Mei während ihrer Krankheit ein kleiner Trost.

//Sprechblase:

Page 12

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

12 高府大厅上，新娘的头上盖着一块红缎子的“盖头”，低着头。新郎双眉紧锁，面色苍白，只是按着赞礼生的赞礼，机械地跪拜。既使大厅上奏着喜乐，他也觉得笛声中透着哀怨。
12 Im Hauptsaal des Hauses Gao: Der Kopf der Braut war mit einem roten Schleier bedeckt und sie hatte ihren Kopf gesenkt. Der Bräutigam runzelte die Stirn, sein Gesicht war blass, und er folgte den Anweisungen des Zeremonienmeisters, während er mechanisch seine Kotaus verrichtete. Obwohl im Saal fröhliche Musik spielte, lag für ihn in der Flötenmelodie nur Trauer.

//Spruchbänder im Hintergrund://

Page 13

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

13 新娘被扶进新房里，闹新房的人尽量地调笑着。平日被虚文浮礼所掩饰的秽恶的情感全部暴露了，一向荒唐的四叔克安、五叔克定闹新房的兴致极高，他们硬要新娘唱歌、喝酒。
13 Der Braut wurde ins Hochzeitsgemach geholfen und die Hochzeitsgäste bemühten sich, sich über sie lustig zu machen. Die sonst im Alltag durch oberflächliche Höflichkeit verborgenen widerwärtigen Gefühle kamen nun hervor. Ke‘an und Keding, die beiden lächerlichen jüngeren Onkel, waren in höchster Stimmung die Braut zu necken und drängten sie zum Singen und Trinken.

Page 14

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

14 新郎在乘人不注意的时候，偷偷地跑到园中梅林里独自徘徊。他爱梅表妹，因此也酷爱梅花，尤其在今天，似乎只有梅花才懂得他的心情，才能给他一丝安慰。但人们还是找到了他，硬把他往新房里送。
14 Der Bräutigam schlich sich, als niemand zusah, heimlich in den Pflaumenhain des Gartens und wanderte alleine umher. Er liebte Cousine Mei, deswegen liebte er auch die Pflaumenblüten. Vor allem heute erschien es ihm so, als ob nur die Pflaumenblüten seine Gefühle verstanden und nur sie ihn ein bisschen trösten konnten. Doch die Leute fanden ihn schließlich und zerrten ihn ins Brautgemach.

Page 15

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

15 闹新房的人将一对年轻人折磨够了，才离开新房。新房里被关着两个从来不相识的人，要他们从此在一起生活一辈子。新娘瑞珏闷坐着，心中怀着恐惧、悲哀，同时也怀着希望；新郎推开临湖的一排长窗，听着窗外杜鹃的啼声，心中格外郁闷难受。
15 Nachdem sie ausreichend Krawall gemacht hatten, verließen die Gäste das Hochzeitsgemach. Eingeschlossen im Hochzeitsgemach waren zwei Menschen, die sich zuvor nie getroffen hatten, und nun sollten sie den Rest ihres Lebens zusammen verbringen. Die Braut Ruijue saß niedergeschlagen da, ihr Herz war gefüllt mit Angst und Trauer, aber auch mit Hoffnung. Der Bräutigam öffnete die lange Fensterfront in Richtung des Sees und lauschte den Rufen des Kuckucks. Er fühlte sich ausgesprochen bedrückt und unwohl.

Page 16

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

16 忽然床下砰的一声响，觉新走近床前，床底下接连钻出三个小孩。他们都是觉新的堂弟，原来是祖父高老太爷的陈姨太为了捉弄这对新夫妇，暗中怂恿他们来闹新房的。
16 Plötzlich war lautes Poltern unter dem Bett zu hören. Juexin ging zum Bett hinüber, und nacheinander krochen drei Kinder hervor. Es waren allesamt Juexins Cousinen; wie sich herausstellte, hatte Tante Chen, die Konkubine von Großvater Gao, sie heimlich dazu angestiftet, ins Hochzeitsgemach zu kommen und dort für Aufruhr zu sorgen, um den Frischvermählten einen Streich zu spielen.

//Sprechblasen://

Page 17

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

17 这时，房门外有人在轻轻地敲门，进来的是觉民。他低声告诉觉新信没送到。觉新听了，心中更是凄惶万分。
17 In diesem Moment klopfte es leise an der Tür. Es war Juemin. Er flüsterte Juexin zu, dass der Brief nicht zugestellt worden sei. Als er das hörte, fühlte sich Juexin zutiefst einsam.

//Sprechblasen://

Page 18

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

18 觉新自从结婚以后，在他父亲的朋友的公司里谋了一个职位。
18 Nach seiner Hochzeit fand Juexin eine Stelle in der Firma von einem Freund seines Vaters.

//Schriftzug im Hintergrund://

//经理室//
//Büro des Geschäftsführers//

Page 19

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

19 两年半时间过去了，觉新的父亲死了，瑞珏生下了一个孩子，取名海臣。觉新很感激瑞珏，因为孩子给他带来了希望和安慰。
19 Zweieinhalb Jahre waren vergangen; Juexins Vater war gestorben, und Ruijue hatte ein Kind zur Welt gebracht, das sie Haichen nannten. Juexin war Ruijue zutiefst dankbar, denn das Kind hatte ihm Hoffnung und Trost geschenkt.

Page 20

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

20 五四运动爆发了，为了反对帝国主义的侵略，觉民、觉慧常常去参加学生的示威游行和请愿等爱国行动。他们还办了一张宣传爱国的报刊《黎明周报》。
20 Die Vierte Mai Bewegung war ausgebrochen, und im Widerstand gegen die imperialistische Aggression beteiligten sich Juemin und Juehui häufig an patriotischen Aktivitäten wie Studentendemonstrationen und Petitionen. Außerdem gaben sie eine patriotische Zeitung heraus, die „Morgendämmerung“.

//Banner im Hintergrund://

Page 21

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

21 觉民、觉慧在外面的爱国活动，得到觉新的同情和瑞珏的支持。瑞珏甚至将自己的一部分积蓄取出来，让觉新转交给觉民，作为印刷《黎明周报》的赞助费。
21 Juemin und Juehuis öffentliches patriotisches Engagement stieß bei Juexin auf Verständnis und bei Ruijue auf Unterstützung. Ruijue hob sogar einen Teil ihrer Ersparnisse ab und bat Juexin, diesen Betrag für die Druckkosten der „Morgendämmerung” an Juemin weiterzugeben.

Page 22

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

22 不久，觉民、觉慧参加学生运动的事情，终于被高家的长辈知道了。三叔克明将觉新叫去，教训了一顿,要他对觉民、觉慧两个弟弟严加管束。觉新虽然明白弟弟们并没有错，但还是恭顺地听着叔父的教训，不敢帮他们辩护一声。
22 Schon bald erfuhren die Ältesten der Familie Gao von Juemins und Juehuis Beteiligung an der Studentenbewegung. Keming, der dritte Onkel, rief Juexin zu sich, wies ihn streng zurecht und befahl ihm, seine beiden jüngeren Brüder Juemin und Juehui streng im Zaum zu halten. Obwohl Juexin wusste, dass seine Brüder nichts Unrechtes getan hatten, hörte er gehorsam auf die Zurechtweisung seines Onkels und wagte nicht, auch nur ein Wort zu ihrer Verteidigung zu sagen.

//Sprechblase://

Page 23

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

23 克明正在讲着他那套“病从口入，祸从口出”的大道理，仆人来报告说客人冯乐山来了。
23 „Durch den Mund dringen Krankheiten herein, aus dem Mund kommen Katastrophen heraus.“ Gerade als Keming seine großartige Theorie darlegte, kam ein Diener herein, um zu verkünden, dass der Gast, Feng Leshan, eingetroffen sei.

Page 24

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

24 冯乐山是“孔教会”会长，他尊孔信佛，满口道德文章，其实为人非常卑鄙无耻。他糟塌过很多年轻姑娘，现快六十岁的人了，又看上了高家的婢女鸣凤，因此来高家走动得更勤了。(Schrift im Hintergrund nicht erkennbar)
24 Feng Leshan war der Vorsitzende der „Konfuziusgesellschaft“, er respektierte Konfuzius, glaubte an Buddha und sprach nur in tugendhaften Schriften, aber im Grunde war er ein ausgesprochen niederträchtiger und schamloser Mensch. Er hatte viele junge Mädchen missbraucht. Jetzt war er schon fast sechzig und hatte ein Auge auf Mingfeng, die Dienerin der Gao-Familie, geworfen, weshalb er die Familie noch häufiger besuchte.

Page 25

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

25 鸣凤是高家大房的婢女，才十七岁，生得聪明诚实，有一对美丽的大眼睛。婢女的生活是极其苦恼的，幸而有三少爷觉慧非常关心她，使她感到一点安慰。
25 Mingfeng war die Dienerin im ersten Haus der Familie Gao. Sie war erst 17 Jahre alt, schlau und ehrlich und hatte schöne, große Augen. Das Leben der Dienerin war sehr hart, aber zum Glück sorgte sich der Juehui sehr um sie, was ihr ein kleiner Trost war.

Page 26

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

26 那天晚上，鸣凤在走廊里遇见了觉慧，便习惯地称呼觉慧为“三少爷”，可觉慧却不愿意她称呼自己为“少爷”。
26 An jenem Abend begegnete Mingfeng im Gang Juehui und nannte ihn wie gewohnt „Dritter junger Herr“, aber Juehui wollte sich nicht von ihr „junger Herr“ nennen lassen.

//Sprechblasen://

Page 27

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

27 他们俩谈着话，觉慧知道鸣凤对自己的感情，就热情地向她表示要娶她。可是鸣凤希望他不要随便告诉别人，因为她认为他们之间身份不同，恐怕说了出去，连目前这点安慰也要被夺掉。
27 Sie unterhielten sich. Da Juehui von Mingfengs Gefühlen ihm gegenüber wusste, erklärte er ihr ergriffen, dass er sie heiraten wolle. Aber Mingfeng wollte, dass er es nicht einfach so anderen erzählen sollte, da ihre soziale Stellung unterschiedlich war. Sie befürchtete, wenn die anderen davon erführen, würde ihr der wenige Trost auch noch entzogen werden.

//Sprechblasen://

Page 28

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

28 觉慧鼓励鸣凤，要她勇敢和乐观地生活下去时，忽然听到背后有一个女孩子在呼唤鸣凤。
28 Als Juehui Mingfeng ermunterte, dass sie mutig und optimistisch weiterleben solle, hörten sie plötzlich, wie hinter ihnen ein Mädchen nach Mingfeng rief.

//Sprechblasen://

Page 29

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

29 来人是高家的另一个婢女，名叫婉儿。她和鸣凤很要好，年龄也差不多。这时她奉了太太的命令来叫鸣凤，她明知有一件不幸的事情将要降临到鸣凤的身上，很想立刻就向鸣凤说明，但一时又不知该怎样说才好。
29 Die Überbringerin war Wan’er, eine andere Dienerin der Familie Gao. Sie verstand sich sehr gut mit Mingfeng und war ähnlich alt. Jetzt rief sie Mingfeng auf Befehl der Hausherrin. Wan’er wusste genau, dass bald ein Unglück Mingfeng treffen würde und wollte es ihr direkt erklären, wusste aber in dem Moment nicht, wie sie es sagen sollte.

//Sprechblase://

Page 30

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

30 鸣凤看到婉儿神色慌张，好像有什么意外的事情将要发生似的。她惊惶不安地离开了觉慧，跟着婉儿去了。
30 Mingfeng sah Wan’ers bestürzte Miene, dass bald ein Unglück geschehen würde. Beunruhigt verließ sie und folgte Wan’er.

Page 31

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

31 鸣凤到了大太太周氏的房里，大太太对鸣凤说，老太爷已经答应将她送给冯乐山，并且因为时局不好，所以决定明天就要将她送到冯家去。
31 Mingfeng kam in die Stube der Hausherrin, der Geborenen Zhou. Diese sagte zu Mingfeng, dass der alte Herr sie bereits an Feng Leshan versprochen hatte, und aufgrund der schlechten aktuellen, politischen Situation beschlossen hatte, sie bereits am morgigen Tag zur Familie Feng zu schicken.

Page 32

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

32 这意外的不幸的消息使鸣凤几乎晕了过去，她哭着表示自己宁愿在高家一辈子，也不愿意嫁到冯家去受冯老头糟蹋。周氏心中虽也不忍，但因为这是高老太爷的命令，做媳妇的也不敢违抗。
32 Diese unerwartete Nachricht ließ Mingfeng beinahe ohnmächtig werden. Sie weinte und erklärte, dass sie lieber ihr Leben lang bei der Familie Gao bleiben würde, als in die Familie Feng eingeheiratet zu werden und sich vom alten Feng misshandeln zu lassen. Zwar schmerzte der Geborenen Zhou das Herz, aber da dies der Befehl des alten Herrn Gao war, wagte sie als Schwiegertochter keinen Widerstand.

//Sprechblasen://

Page 33

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

33 宁死不屈的鸣凤知道此事已无法挽回，便绝望地离开了周氏的房间，蹣跚地走到觉慧卧室的窗前，听到房里有笔尖落在纸上的声音。她想到自己和觉慧马上就要分开，心痛得几乎就要炸裂。
33 Mingfeng wollte lieber sterben als nachzugeben. Sie wusste jedoch, dass sich nichts mehr ändern ließ. Verzweifelt verließ sie das Zimmer der Geborenen Zhou und taumelte vor Juehuis Fenster. Sie hörte das leise Kratzen der Feder auf dem Papier. Als sie daran dachte, dass sie und Juehui bald für immer getrennt sein würden, wollte ihr das Herz vor Schmerz zerbersten.

Page 34

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

34 觉慧正在房里为《黎明周报》赶写明天要发的一篇稿子，在窗外淅沥的雨声中，忽然听到有人在低声叫着「三少爷」。
34 Juehui saß gerade in seinem Zimmer und schrieb eilig einen Artikel für die „Morgendämmerung“, der am nächsten Tag erscheinen sollte. Vor dem Fenster hörte er im leisen Regenrauschen plötzlich eine verhaltene Stimme: „Dritter junger Herr!“

Page 35

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

35 觉慧打开窗子，见是鸣凤。鸣凤本来想把一切情形告诉他，求他援救，但这时忽然又不想告诉他了，因为她不愿让觉慧为她为难，她只是想见他一面——最后的一面。
35 Juehui öffnete das Fenster und sah, dass es Mingfeng war. Mingfeng hatte vorgehabt, ihm alles zu erzählen und ihn um Hilfe zu bitten. Doch plötzlich wollte sie es ihm doch nicht mehr erzählen, weil sie ihm ihretwegen keine Schwierigkeiten bereiten wollte. Sie wollte ihn nur noch einmal sehen — ein allerletztes Mal.

//Sprechblasen://

Page 36

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

36 觉慧不知道鸣凤这时候的处境和心情，为了赶写稿子，和鸣凤谈了几句，就又关上窗子开始工作了。这时，鸣凤再也抑制不住自己的感情，便恋恋不舍地抚摸着窗上觉慧的影子，从心底里向他道着永别。
36 Juehui wusste nichts von Mingfengs gegenwärtiger Situation und Gefühlen. Da er es eilig hatte den Artikel zu schreiben, wechselte er nur ein paar Worte mit ihr, schloss das Fenster und kehrte an die Arbeit zurück. In diesem Moment konnte Mingfeng ihre Gefühle nicht länger zurückhalten. Voller Sehnsucht streichelte sie seinen Schatten, der sich auf dem Papierfenster abzeichnete, und sie verabschiedete sich aus tiefstem Herzen für immer von ihm.

Page 37

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

37 宁死不屈的鸣凤抱定了牺牲的决心，在雷雨交加的深夜，她勉强支撑着，摸索到花园里的湖池边——那是她被迫选定的归宿地。
37 Mingfeng, die lieber sterben als nachgeben wollte, hatte bereits den Entschluss gefasst, sich zu opfern. In dieser von Donner und Regen durchpeitschten Nacht schleppte sie sich mit letzter Kraft zum Teich im Garten — jenem Ort, den sie gezwungenermaßen zu ihrer letzten Ruhestätte bestimmt hatte.

Page 38

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

38 第二天早晨，人们发觉鸣凤死了。高老太爷为了实现对冯乐山的诺言，竟然逼令婉儿代嫁。
38 Am nächsten Morgen wurde Mingfengs Leichnam entdeckt. Um sein Versprechen gegenüber Feng Leshan zu erfüllen, zwang der alte Herr Gao kurzerhand Wan’er, als Ersatzbraut zu gehen.

Page 39

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

39 觉民、觉慧那天一清早就出去了，出去时还不知道鸣凤的死讯。回来时，遇见一顶轿子从家里抬出来，里面有女子在嘤嘤地哭泣，他们这才知道鸣凤自尽和婉儿出嫁的事情。
39 Juemin und Juehui waren an früh morgens ausgegangen, ohne von Mingfengs Tod zu wissen. Als sie zurückkehrten, sahen sie wie eine Sänfte aus dem Haus getragen wurde. Darin weinte leise eine Frau. Erst jetzt erfuhren sie, dass Mingfeng sich das Leben genommen hatte und Wan’er als Ersatz für diese verheiratet worden war.

Page 40

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

40 觉慧感到痛苦和愤怒，几乎使他丧失理智。觉民想安慰他，但一时也讲不出一句话来。半晌，觉慧低沉有力地说：“我永远不会忘记杀人的凶手——我们的家庭和社会！”
40 Juehui war von Schmerz und Wut erfüllt, und verlor er beinahe den Verstand. Juemin wollte ihn trösten, brachte jedoch zunächst kein einziges Wort heraus. Nach einer Weile sagte Juehui mit tiefer, kraftvoller Stimme: „Ich werde die Mörder niemals vergessen — unsere Familie und unsere Gesellschaft!“

Page 41

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

41 军阀们不管百姓死活，只顾争权夺利。督军和张军长发生冲突，终于打了起来，在省城附近开了火。
41 Die Militärmachthaber kümmerten sich nicht um Leben und Tod der Bevölkerung, sondern nur um Machtkämpfe und persönliche Vorteile. Zwischen dem Gouverneur und dem Kommandanten Zhang kam es zu einem Konflikt. Schließlich brachen Kämpfe aus, und in der Nähe der Provinzhauptstadt wurde das Feuer eröffnet.

Page 42

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

42 城里也有了枪声，高家的人为了安全起见，都到后面比较僻静的花园里去避难，只留下觉新在前面看家。
42 Auch in der Stadt waren Schüsse zu hören. Aus Sicherheitsgründen begaben sich die Mitglieder der Familie Gao in den weiter hinten gelegenen, vergleichsweise ruhigen Garten, um dort Schutz zu suchen. Nur Juexin blieb vorne, um das Haus zu bewachen.

//Sprechblasen://

Page 43

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

43 瑞珏不放心觉新一个人留在家中，她在后面待了一会儿，就回到前面来了。这时，四周显得空前的安静，他们好像从这个乌烟瘴气的家庭里暂时解放了出来，他们第一次感到特别的轻松和愉快。
43 Ruijue machte sich Sorgen, Juexin allein im Haus zurückzulassen. Nachdem sie eine Weile hinten geblieben war, kehrte sie nach vorne zurück. In diesem Augenblick wirkte die Umgebung ungewöhnlich still. Es war, als wären sie vorübergehend aus dieser von dunkler, bedrückender Atmosphäre erfüllten Familie befreit, zum ersten Mal empfanden sie eine besondere Leichtigkeit und Freude.

//Sprechblasen://

Page 44

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

44 夜已经很深了，忽然仆人走进来报告说：“张家姑妈带着女儿琴小姐，还有钱梅芬小姐都来了。”
44 Es war schon spät in der Nacht, als plötzlich ein Diener hereinkam und meldete: „Tante Zhang ist mit ihrer Tochter, Fräulein Qin, und auch Fräulein Qian Meifen gekommen.“

Page 45

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

45 原来钱梅芬自从和觉新的恋爱被打破以后，跟着就被迫出嫁，嫁后不久，不幸丈夫死了，她仍旧回到娘家，过着凄凉辛酸的日子。最近她被琴接到琴家暂住几天，不想正遇兵乱，张家地段离火线较近，所以她只得跟着张家母女到高家来避难。
45 Nachdem die Liebe zwischen Qian Meifen und Juexin zerstört worden war, war sie bald darauf zur Heirat gezwungen worden. Kurz nach der Hochzeit war tragischerweise ihr Mann gestorben, und sie war wieder in ihr Elternhaus zurückgekehrt, wo sie seitdem ein einsames und bitteres Leben führte. Vor Kurzem war sie von Qin eingeladen worden, einige Tage bei deren Familie zu verbringen. Unerwartet brachen nun militärische Unruhen aus, und da das Haus der Zhangs näher an der Feuerlinie lag, blieb ihr nichts anderes übrig, als gemeinsam mit Tante Zhang und ihrer Tochter zu den Gaos zu fliehen.

Page 46

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

46 变乱平定后，梅被留住在高家，早夕见着觉新，心里格外苦痛。为了避开觉新，她常常独步梅林，可是在寂静的梅林中，往往更容易引起往事的回忆，使得她都闷难受。
46 Nachdem die Unruhen niedergeschlagen worden waren, blieb Mei bei der Familie Gao. Jeden Morgen und Abend Juexin zu sehen, bereitete ihr besonders großen Schmerz. Um Juexin aus dem Weg zu gehen, spazierte sie oft allein durch den Pflaumenhain. Doch gerade hier, in der stillen Atmosphäre des Pflaumenhains, betrübten sie die Erinnerungen an die Vergangenheit.

Page 47

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

47 觉新因为对梅始终不能忘情，所以也常常到梅林中来。他们在梅林中相遇，觉新十分关切地询问梅的生活情况，同时还提出以后能不能再常常见面的问题……这使梅更加痛苦万状，但她还是尽力抑制自己悲哀的感情，向觉新婉言劝慰一番。
47 Da Juexin Mei die ganze Zeit nicht vergessen konnte, kam auch er oft in den Pflaumenhain. Als sie sich begegneten, erkundigte Juexin sich voller Anteilnahme nach Meis Lebensumständen und schlug vor, sich künftig vielleicht öfter zu treffen … Das ließ Meis Schmerz nur noch stärker werden. Dennoch bemühte sie sich, ihre traurigen Gefühle zu unterdrücken, und tröstete Juexin.

//Sprechblasen://

Page 48

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

48 谈起了往事，觉新想起他结婚那天没有送达的写给梅的那封信，他要回房找出那封信让梅看。
48 Als sie über die Vergangenheit sprachen, erinnerte sich Juexin an den Brief, den er Mei am Tag seiner Hochzeit geschrieben hatte, der aber nie angekommen war. Er wollte in sein Zimmer zurückgehen, um den Brief herauszusuchen und ihn Mei zu zeigen.

Page 49

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

49 梅心里难过极了，她无力地扶着梅树，眼泪盈眶，忽然听得有人亲切地叫她一声“梅表妹”，原来是瑞珏已经站在她的身边了。
49 Mei litt unsäglich. Kraftlos stützte sie sich gegen den Pflaumenbaum, die Augen voller Tränen. Plötzlich hörte sie eine vertraute Stimme „Cousine Mei“ rufen. Es war Ruijue, die bereits neben ihr stand.

Page 50

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

50 瑞珏非常同情梅的遭遇，她很想安慰梅几句，但又想不出应该怎样去安慰她。梅看到瑞珏如此温柔和善良，心中很是感激。
50 Ruijue empfand tiefes Mitgefühl für Meis Schicksal. Sie hätte sie gern mit ein paar tröstenden Worten aufgemuntert, wusste jedoch nicht wie. Als Mei ihre Güte und ihren Sanftmut spürte, erfüllte sie dies mit tiefer Dankbarkeit.

//Sprechblase://

Page 51

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

51 梅回到前边，刚好遇着觉新，觉新要她看那封没有送到的信，可是梅却不愿也不忍再去看这封信，她不希望因为自己再加深觉新的痛苦。
51 Als Mei wieder zurück ging, begegnete sie zufällig Juexin. Juexin wollte ihr den Brief zeigen, den Mei damals nicht erhalten hatte. Aber Mei brachte es nicht übers Herz, ihn jetzt doch noch zu lesen. Sie wollte Juexins Schmerz nicht noch weiter vergrößern.

//Sprechblase://

Page 52

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

52 不久，钱大姨妈派人来接梅回去，觉新和瑞珏殷殷相送，梅终于带着一颗痛苦的心走了。
52 Kurz darauf schickte Tante Qian jemanden, um Mei abzuholen. Juexin und Ruijue begleiteten sie noch ein Stück und verabschiedeten sie herzlich. Schließlich ging Mei mit schmerzerfülltem Herzen fort.

//Sprechblasen://

Page 53

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

53 秋天了，在高老太爷六十六岁生日那天，高家又大大地热闹了一番，为老太爷做寿。
53 Es war Herbst geworden. Zur Feier des sechsundsechzigsten Geburtstags des alten Herrn Gao herrschte in der Familie Gao erneut großer Trubel.

Page 54

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

54 冯乐山也来了，他好像生成就是专门为别人制造不幸的。他为觉民提亲，要将他的侄孙女嫁给觉民，高老太爷当时就欣然答应了。
54 Feng Leshan war ebenfalls gekommen. Es schien, als wäre er nur dazu geboren, anderen Unglück zu bringen. Er wollte Juemin mit seiner Großnichte verheiraten. Der alte Herr Gao hatte sofort erfreut zugestimmt.

Page 55

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

55 觉慧知道了这件事，他想到觉民早已和琴相爱，他不愿意让觉民和琴再像觉新和梅一样被活拆开来。当他在水阁里遇见觉新时，就和觉新商量帮助觉民的办法，可是觉新还是懦弱地表示无法可想。
55 Als Juehui hiervon erfuhr, dachte er daran, dass Juemin und Qin bereits seit längerem ineinander verliebt waren. Er wollte ihnen das Schicksal von Juexin und Mei ersparen. Als er Juexin im Wasserpavillon begegnete, besprach er mit ihm die Möglichkeiten, Juemin zu helfen. Doch Juexin entgegnete feige, dass das unmöglich wäre.

Page 56

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

56 觉慧想去找觉民，在花园里遇见了四婶王氏和婉儿。婉儿被送到冯家后，今天还是第一次回来。她已经完全是少妇的打扮了，人瘦得很可怜，显然在冯家被折磨得已经失去了原有的活泼和生气。
56 Juehui wollte Juemin aufsuchen und begegnete im Garten der Vierten Tante, der Geborenen Wang, und Wan’er. Wan’er war heute zum ersten Mal zurückgekehrt, nachdem sie zur Familie Feng geschickt worden war. Sie war bereits ganz wie eine junge verheiratete Frau zurecht gemacht und erschreckend mager geworden. Offensichtlich litt sie in der Familie Feng so sehr, dass sie ihre frühere Lebhaftigkeit und Lebensfreude völlig verloren hatte.

Page 57

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

57 婉儿一面哀求王氏留下她，不再去冯家受罪，一面向觉慧诉说冯乐山的残忍狠毒。
57 Wan’er flehte die Vierte Tante an, sie da zu behalten, damit sie nicht länger bei der Familie Feng leiden müsse. Zugleich schilderte sie Juehui Feng Leshans Grausamkeit und Bösartigkeit.

//Sprechblase://

Page 58

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

58 正在这时，冯老头来了。他阴险异常，丝毫不动声色，若无其事地命令婉儿先到水阁楼上去研墨。
58 Genau in diesem Moment kam der alte Feng. Er war äußerst hinterhältig und ließ sich nichts anmerken. Als wäre nichts gewesen, schickte er Wan’er hinauf zum Wasserpavillon, um die Tinte vorzubereiten.

Page 59

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

59 冯老头将婉儿骗到楼上，逼问她刚才哭诉了什么话，他突然将燃着的香烟头按在婉儿的手臂上，并且不准她叫喊。她痛得几乎晕倒，幸亏觉慧上来救了她。
59 Der alte Feng lockte Wan’er unter einem Vorwand nach oben, um sie mit Fragen zu bedrängen, worüber sie sich gerade beklagt habe. Plötzlich drückte er ihr eine brennende Zigarettenspitze auf den Arm und verbot ihr zu schreien. Vor Schmerz wäre sie beinahe ohnmächtig geworden, aber zum Glück kam Juehui herauf und rettete sie.

//Sprechblase://

Page 60

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

60 原来觉慧不放心，便跟着来到水阁上，果然看见冯乐山又在下毒手。他立即拉开冯老头子的手，当场把他痛骂了一顿。
60 Juehui hatte ein ungutes Gefühl gehabt und war ihr in den Wasserpavillon gefolgt. Und tatsächlich sah er, wie Feng Leshan erneut handgreiflich wurde. Sofort riss er die Hand des alten Feng weg und schrie ihn wütend an.

//Sprechblasen://

Page 61

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

61 恰巧高老太爷和克明等人也来了，冯老头却故意扭转话锋，谈诗词、谈学生「闹事」，一时将自己的丑态遮掩过去了。
61 Zufällig kamen gerade auch der alte Herr Gao und Onkel Keming vorbei. Der alte Feng aber lenkte das Gespräch bewusst auf ein anderes Thema. Er sprach über Gedichte und “Studentenaufstände” und versuchte damit, von seinem widerwärtigen Verhalten abzulenken.

Page 62

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

62 觉慧离开水阁，找到了觉民，觉民已经从觉新那里知道了冯乐山来提亲的事。兄弟两人商定了反抗强迫婚姻的办法后，觉民准备写信给琴，表示奋斗的决心。
62 Juehui verließ den Wasserpavillon und suchte Juemin auf. Juemin hatte bereits von Juexin erfahren, dass Feng Leshan Qin verheiraten wollte. Nachdem sich die beiden Brüder beraten hatten, wie sie sich dieser erzwungenen Heirat widersetzen konnten, beschloss Juemin, Qin einen Brief zu schreiben. Darin wollte er ihr seine Entschlossenheit zeigen.

Page 63

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

63 高老太爷决定为觉民选择吉日定亲了，觉民非常忧愤，他独自在花园中徘徊了几个钟头，想起了觉新、瑞珏和梅的悲惨遭遇，更加下决心实行和觉慧商定的办法——走！不获胜利，决不回家！
63 Der alte Herr Gao hatte einen glückverheißenden Tag für Juemins Verlobung bestimmt. Juemin war darüber zutiefst bekümmert. Stundenlang streifte er allein durch den Garten und dachte an das tragische Schicksal von Juexin, Ruijue und Mei. Das bestärkte ihn nur in seinem Entschluss, den mit Juehui vereinbarten Plan umzusetzen — weg von hier! Ohne Sieg keine Heimkehr!

Page 64

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

64 觉民终于实行了逃婚，躲到了同学黄存仁家里，知道这件事的只有觉慧一个人。
64 Schließlich setzte Juemin den Plan in die Tat um und floh vor der Hochzeit. Er versteckte sich im Haus seines Schulkameraden Huang Cunren. Nur Juehui war eingeweiht.

Page 65

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

65 觉民逃婚后，祖父高老太爷愤怒极了，他将觉新叫来，要他立刻去找回觉民。然而，觉新也不知道觉民究竟藏在哪里，只是惟命是从。
65 Juemins Flucht vor der Hochzeit ließ den alten Herrn Gao vor Wut kochen. Er ließ Juexin rufen und befahl ihm, sofort nach Juemin zu suchen und ihn zurückzubringen. Juexin wusste jedoch auch nicht, wohin Juemin untergetaucht war. Er gehorchte einfach blind dem Befehl.

Page 66

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

66 这些日子觉新可真不好受，觉民的事还没有了，梅又病死了。他赶到梅家，百感交集，悲痛难忍。
66 Juexin ertrug diese Tage nur schwer. Juemins Hochzeit hatte sich im Sande verlaufen, und dann war auch noch Mei an einer Krankheit gestorben. Er eilte zu Meis Haus, und allerlei Gefühle stiegen in ihm auf. Sein Schmerz war kaum auszuhalten.

Page 67

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

67 梅出殡的那天，觉慧也去了。梅的灵柩被寄放在一座大庙里，当大家快要回去的时候，觉慧以无限愤慨的心情在梅的灵前向梅告别。
67 Auch Juemin war zu Meis Beerdigung gegangen. Meis Sarg wurde in einem großen Tempel gelassen. Als alle wieder gehen wollten, verabschiedete sich Juehui mit grenzenloser Empörung am Sarg von Mei.

//Sprechblase://

Page 68

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

68 为了解决觉民的亲事，大家猜想觉慧一定知道觉民的下落，三叔克明和继母周氏施尽一切办法来逼问觉慧，可觉慧就是不肯讲出来。
68 Um Juemins Hochzeit über die Bühne zu bringen und da sich alle dachten, dass Juehui bestimmt wusste, wo Juemin war, versuchten Keming, der Dritte Onkel, und die Stiefmutter, die Geborene Zhou, alles, um Juehui auszufragen. Doch Juehui verriet nichts.

//Sprechblasen://

Page 69

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

69 觉慧和觉民随时保持联系，商量对策，觉民要觉慧设法让他和琴见一次面。
69 Juehui und Juemin hielten ständig Kontakt und berieten sich über mögliche Gegenmaßnahmen. Juemin wollte, dass Juehui sich eine Möglichkeit überlegte, wie er sich mit Qin treffen könne.

Page 70

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

70 觉慧探得姑妈张太太不在家，就带觉民去和琴会面。琴告诉他们说：她母亲目睹梅表姊的惨死，已经答应考虑女儿自由结婚的问题了。这个好消息给觉民以极大的鼓励。
70 Juehui erfuhr, dass Tante Zhang nicht zu Hause war, und nahm Juemin mit, um Qin zu treffen. Qin erzählte ihnen, dass ihre Mutter den tragischen Tod Cousine Meis mit eigenen Augen gesehen hatte. Daher hatte ihre Mutter bereits versprochen, eine freie Heirat für ihre Tochter in Erwägung zu ziehen. Diese gute Nachricht ermutigte Juemin sehr.

Page 71

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

71 这时候，高家又发生了一出丑剧：五老爷克定在外面结识私娼，并且骗走了妻子沈氏的首饰。此事被沈氏发觉了，立刻闹着哭诉到高老太爷面前，要求公公为她做主。
71 Zu dieser Zeit ereignete sich im Hause Gao noch eine Farce. Keding, der Fünfte Onkel, hatte eine illegale Prostituierte kennengelernt und den Schmuck seiner Frau, der geborenen Shen, ergaunert. Als die geborene Shen das entdeckte, forderte sie sofort wütend und unter Tränen vom alten Herrn Gao, er solle für sie die entscheidenden Worte sprechen.

//Sprechblase://

Page 72

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

72 高老太爷立刻将克定叫来，审问属实，罚他跪在地上自已打自己的嘴巴。当时克定还招出在外边借了近一万元的债务，据说这些劣迹都是和四老爷克安一起干的。
72 Der alte Herr Gao ließ sofort Keding herbeirufen und befragte ihn, ob dies der Wahrheit entsprach. Zur Strafe sollte sich auf den Boden knien und sich selber ohrfeigen. Da gab Keding auch noch zu, dass er fast Zehntausend Yuan Schulden hatte. Man sagte, er habe er diese Vergehen alle mit Ke’an, dem Vierten Onkel, zusammen begangen.

Page 73

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

73 高老太爷怒不可遏，立刻令人去叫四老爷克安。正巧克安不在家，老太爷就更生气了，当时只好将四太太王氏叫来责骂了一顿。
73 Der alte Herr Gao war außer sich vor Wut und ließ sofort nach Ke’an rufen. Jedoch war Ke’an gerade zufällig nicht zu Hause, was den alten Herrn Gao noch wütender machte. Also ließ er die Vierte Tante, die Geborene Shi herbeirufen und stauchte sie zusammen.

//Sprechblase://

Page 74

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

74 高老太爷回到上房，气恼之余，烦躁地表示不愿意看见任何人，连陈姨太也被遣去了。
74 Als der alte Herr Gao sich in seine Gemächer zurückzog, war er immer noch voller Zorn und erklärte gereizt, dass er niemanden sehen wolle – nicht einmal die Konkubine Chen.

Page 75

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

75 一种从来没有遇到过的悲哀，使高老太爷疲惫不堪。他一个人踱了几步，忽然一阵眼花，身体摇晃了一下，就倒在地上，晕了过去。
75 Eine Trauer, wie er sie noch nie zuvor erlebt hatte, ließ den alten Herr Gao völlig erschöpft zurück. Er ging allein ein paar Schritte auf und ab. Da verschwamm plötzlich alles vor seinen Augen, sein Körper geriet ins Wanken, er sank zu Boden und verlor das Bewusstsein.

Page 76

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

76 高老太爷病得很重，陈姨太请了道士来画符念咒，装神捉鬼。家里人明知这种办法对病人无益，可是为了怕担不孝的罪名，谁也不敢拦阻，只有觉慧一个人反对。
76 Der alte Herr Gao war schwer erkrankt. Konkubine Chen lud einen taoistischen Priester ein, Talismane zu zeichnen, Beschwörungsformeln zu rezitieren und Rituale durchzuführen, um böse Geister abzuwehren. Er gab vor, von Geistern besessen zu sein, um diese heraufzubeschwören. Obwohl alle in der Familie genau wussten, dass solche Praktiken dem Patienten nichts nützen würden, wagte niemand, Einwände zu erheben, aus Angst, der kindlichen Pietät nicht zu entsprechen. Nur Juehui sprach sich dagegen aus.

Page 77

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

77 高老太爷在病中逐渐想开了，他将觉慧叫到病榻前，让觉慧去将觉民找回来，冯家的亲事可以不提了，他还温和亲切地称赞觉慧好，说他不像家里那些混账爷儿们。
77 Er war noch krank, aber fand sich allmählich mit seiner Lage ab. Er ließ Juehui an sein Krankenbett rufen und bat ihn, Juemin zurückzuholen. Er sagte, die Heirat mit der Familie Feng könne man vergessen. Außerdem lobte er Juehui sanft und warmherzig und sagte, er sei anders als diese Taugenichtse der Familie.

//Sprechblase://

Page 78

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

78 觉慧将祖父的话告诉给觉民，又一起去将这好消息告诉了琴。这时，张姑太太也答应了琴的要求，让琴和觉民一道出去读书，这一下使这三个年轻人更加高兴到了极点。
78 Juehui gab die Worte seines Großvaters an Juemin weiter, und sie gingen gemeinsam los, um Qin die frohe Botschaft zu überbringen. Zu diesem Zeitpunkt hatte Tante Zhang Qins Bitte bereits zugestimmt und Qin und Juemin erlaubt, gemeinsam zum Studium fortzugehen, worüber sich die drei jungen Leute über alle Maßen freuten.

Page 79

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

79 觉慧带着觉民回到家里时，高老太爷快要断气了。他看见了觉民弟兄俩，说了两句话，就死去了。
79 Als Juehui Juemin nach Hause brachte, lag der alte Herr Gao im Sterben. Als er die beiden Brüder erblickte, sprach er noch zwei Sätze und verstarb.

//Sprechblase://

Page 80

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

80 高老太爷死了，高家的人忙着分家产。克安、克定因为觉新是长房长孙，对他很猜忌；陈姨太也因为高老太爷在世时很喜欢孙媳妇瑞珏，心里也想乘机捉弄她一下，出出平时的一口怨气。
80 Nach dem Tod des alten Herrn Gao war die Familie Gao damit beschäftigt, den Nachlass aufzuteilen. Ke’an und Keding hegten tiefes Misstrauen gegenüber Juexin, da er der erste männliche Nachfahre in der männlichen Linie war; auch Konkubine Chen hegte seit langem Groll gegen Ruijue, die der alte Herr Gao zu Lebzeiten bevorzugt hatte, und sah nun eine Gelegenheit, sie zu schikanieren und ihren aufgestauten Groll an ihr auszulassen.

Page 81

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

81 眼看着瑞珏快生第二个孩子了，陈姨太以“在家生孩子，老太爷的尸身会遭血光之灾”为借口，逼着瑞珏一定要出城到乡下去生产。
81 Da Ruijue kurz davor stand, ihr zweites Kind zur Welt zu bringen, nutzte Konkubine Chen den Vorwand, dass „das Blut der Gebärenden dem Toten in seiner Totenruhe schaden würde“, um Ruijue zu zwingen, zur Entbindung aus der Stadt aufs Land zu gehen.

//Sprechblase:////

Page 82

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

82 这种迷信的说法竟得到很多人的附和，他们有的是借此和大房为难；有的是胆子小，怕担不孝的罪名……觉新在这种情势下，只能忍气吞声地答应让瑞珏下乡生产。
82 Überraschenderweise schlossen sich die meisten diesem Aberglauben an; einige nutzten das als Vorwand, um dem Hauptzweig der Familie das Leben schwer zu machen, während andere einfach zu ängstlich waren und befürchteten, der Respektlosigkeit gegenüber den Eltern bezichtigt zu werden… Angesichts dieser Situation blieb Juexin nichts anderes übrig, als seinen Groll herunterzuschlucken und zuzustimmen, dass Ruijue zur Geburt die Stadt verlassen würde.

//Sprechblasen://

Page 83

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

83 觉民、觉慧正在和同学们搞爱国游行，回到家才知道这件事情，他们急忙到觉新房里来劝阻，叫觉新不要让瑞珏下乡去生孩子。可是觉新还是懦地不敢违抗家人的这种无理的决定。
83 Juemin und Juehui hatten mit ihren Schulkameraden an einer patriotischen Demonstration teilgenommen. Erst nachdem sie nach Hause kamen, erfuhren sie von dieser Angelegenheit. Sie stürmten in Juexins Zimmer, um ihn davon abzubringen. Sie drängten ihn, Ruijue nicht auf das Land zu bringen, um dort ihr Kind zur Welt zu bringen. Doch Juexin war immer noch feige und wagte es nicht, sich der irrationalen Entscheidung seiner Familie zu widersetzen.

//Sprechblasen://

Page 84

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

84 觉新在城外一时找不到房子，后来遇到钱大姨妈，据说她在离城相当远的地方有座房子，可以借用，不过房屋已经十分破旧了。
84 Juexin konnte außerhalb der Stadt auf die Schnelle keine Unterkunft finden. Später traf er auf Tante Qian. Man sagte, sie habe ein Haus weit außerhalb der Stadt, das er nutzen konnte. Allerdings war das Haus schon sehr heruntergekommen.

//Sprechblasen://

Page 85

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

85 瑞珏终于去乡下了，觉新还得进城去为高老太爷尽孝造假坟。他们结婚后，这回还是第一次分别，因此他们心里格外难受。
85 Schließlich war Ruijue aufs Land gezogen, Juexin musste aber noch in die Stadt, um dem alten Herrn Gao seine kindliche Pietät zu erweisen und ein Scheingrab zu errichten. Es war ihre erste Trennung seit ihrer Hochzeit, weshalb es ihnen beiden umso schwerer fiel.

Page 86

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

86 觉新走后，瑞珏看到房子很破旧、潮湿，窗子破得直进风，因此心中更加凄楚，不禁低头哭泣起来。
86 Nachdem Juexin gegangen war, sah Ruijue, wie feucht und heruntergekommen das Haus war. Die Fenster waren so marode, dass der Wind hineinblies. Ihre Verzweiflung nahm zu, und sie brach in Tränen aus.

Page 87

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

87 觉新回到家里，陈姨太又一本正经地叮嘱他：待瑞珏生产后，不准他进瑞珏房里去，否则祖爷的尸体还是会遭 “血光之灾” 的。觉新听了这种鬼话，气得话也说不出来。
87 Als Juexin nach Hause kam, ermahnte ihn Konkubine Chen mit ernster Miene: Nach Ruijues Geburt dürfe er das Zimmer nicht betreten, sonst würde das Blut der Gebärenden dem Leichnam seines Großvaters in seiner Totenruhe weiter schaden. Juexin hörte diesen Unsinn und war sprachlos vor Wut.

Page 88

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

88 好不容易给高老太爷用砖头砌好了假坟，觉新一心惦记着瑞珏，急忙赶往乡下去。途中，他看见一片坟地，那里新葬着被冯乐山折磨死的婉儿，想到梅的坟也在附近，觉新心中感到万分的凄凉和苦痛。
88 Nachdem Juexin endlich das Scheingrab des alten Herrn Gao aus Ziegelsteinen fertig errichtet hatte, war er mit den Gedanken nur noch bei Ruijue und eilte aufs Land. Auf dem Weg sah er den Friedhof, auf dem Wan’er kürzlich beerdigt worden war, nachdem sie von Feng Leshan zu Tode gequält worden war. Bei dem Gedanken, dass Meis Grab auch in der Nähe war, überkam Juexin ein Gefühl von Trostlosigkeit und tiefem Schmerz.

Page 89

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

89 没想到这时候瑞珏已经快要临盆了。乡下没有医生，仆人们手忙脚乱，乱成一片，幸亏三妹淑华和钱大姨妈都在这里，钱大姨妈只好急忙派人去请接生婆。
89 Er wusste nicht, dass Ruijue in diesem Moment kurz vor der Geburt stand. Es gab dort keinen Arzt, und die Diener waren in großer Hektik und völlig überfordert. Zum Glück waren die dritte Schwester Shuhua und Tante Qian beide dort. Notgedrungen schickte Tante Qian jemanden los, um die Hebamme zu holen.

//Sprechblase://

Page 90

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

90 当觉新赶到瑞珏住所时，瑞珏正在生育，房内传出瑞珏呼痛的声音。他想跨进房去，却被女仆拦住了，因为陈姨太和三老爷等人一再吩咐过的，不许觉新进“产房”。
90 Als Juexin bei Ruijue eintraf, brachte Ruijue gerade das Kind auf die Welt, und aus dem Zimmer drangen ihre Schmerzensschreie. Er wollte ins Zimmer hinein, wurde aber von der Dienerin aufgehalten, weil Konkubine Chen, der dritte Onkel, wie auch andere wiederholt angeordnet hatten, dass Juexin das „Geburtszimmer“ nicht betreten durfte.

Page 91

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

91 好不容易孩子生下了，瑞珏忽然晕过去，房内传出三妹淑华哭叫嫂嫂的声音。觉新听了，心如刀割，幸亏来了觉民和琴，才一同叫开了门，冲了进去。
91 Mit Mühe und Not hatte sie das Kind geboren, da verlor Ruijue plötzlich das Bewusstsein. Aus dem Zimmer drangen Shuhuas verzweifelte Schreie nach ihrer Schwägerin. Jeder dieser Schreie schnitt Juexin wie ein Messer ins Herz. Zum Glück kamen noch Juemin und Qin, die gemeinsam riefen, bis die Tür sich öffnete. Dann stürmten sie ins Zimmer.

Page 92

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

92 瑞珏听到了觉新的叫声，才慢慢地睁开眼来，眼眶里充满了眼泪。
92 Als Ruijue Juexins Ruf vernahm, öffnete sie langsam ihre tränenerfüllten Augen.

//Sprechblasen://

//我真恨，恨我自己太对不起你了！//
//„Ich hasse mich wirklich – ich hasse mich dafür, dass ich dir Unrecht getan habe!“//
//不，我一点也不怪你。觉新，你太……太委屈了，以后要……//
//„Nein, ich mache dir überhaupt keinen Vorwurf. Juexin, dir wurde so viel… so viel Unrecht getan, in Zukunft musst du…“//

Page 93

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

93 瑞珏说着话，声音逐渐低了下去，终于闭上了眼睛，手也逐渐冷了……琴和淑华急得哭叫起来，觉新扑在瑞珏的身上，伤心得几乎晕了过去。
93 Während Ruijue sprach, wurde ihre Stimme allmählich leiser, bis sie schließlich die Augen schloss. Ihre Hand wurde immer kälter… Qin und Shuhua begannen vor Bestürzung zu weinen und zu schreien; Juexin warf sich über Ruijues Körper. Er fiel vor Trauer fast in Ohnmacht fiel.

Page 94

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

94 觉慧和同学们正忙着游行请愿等爱国活动，不料被军阀派人将他逮捕了。据说，这件事是“孔教会”的冯乐山暗中告发的。
94 Juehui und seine Schulkameraden waren gerade mit patriotischen Aktivitäten wie Demonstrationen und Petitionen beschäftigt, als sie unerwartet von Abgesandten des Kriegsherrn verhaftet wurden. Dem Vernehmen nach war es Feng Leshan von der “Konfuziusgesellschaft” gewesen, der sie heimlich denunziert hatte.

Page 95

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

95 然而，青年人到底不是懦弱的任人宰割的羔羊，觉慧和同学们经过策划，终于设法逃出了监狱。
95 Allerdings sind junge Menschen keine feigen Lämmer, die sich widerstandslos zur Schlachtbank führen lassen. Nach sorgfältiger Planung gelang es Juehui und seinen Schulkameraden, dem Gefängnis zu entkommen.

Page 96

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

96 觉慧回到家里，看不惯家里那些人明争暗斗的勾当，就决定离开这个家。他去找觉新商量，觉新正在追忆死去不久的瑞珏。他听说觉慧要走，不免大吃一惊。
96 Als Juehui nach Hause zurückkehrte, konnte er die offenen und verdeckten Intrigen seiner Verwandtschaft nicht mehr übersehen und beschloss, dieses Haus zu verlassen. Er suchte Juexin auf, um sich mit ihm zu beraten; Juexin war jedoch ganz in Gedanken bei der kürzlich verstorbenen Ruijue. Als er hörte, dass Juehui sie verlassen wollte, war er wie vom Donner gerührt.

Page 97

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

97 觉新虽然在情感上不愿意觉慧离开家，但在理智上却认为这样做是正确的。因此他也参加了觉民、琴和觉慧在花园僻静处举行的会谈，商定了觉慧出走的办法。
97 Obwohl Juexin im Herzen nicht wollte, dass Juehui die Familie verließ, erkannte sein Verstand, dass dies das Richtige war. Daher nahm er auch an dem Gespräch teil, das Juemin, Qin und Juehui an einem abgelegenen Ort im Garten abhielten, und gemeinsam wurde Juehuis Fluchtplan festgelegt.

Page 98

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

98 在同学黄存仁以及觉民等人的帮助下，觉慧终于冲出了牢笼，怀着崇高的理想和无限光明的希望，踏上了一条崭新的道路。
98 Mit Hilfe seines Schulkameradens Huang Cunren sowie Juemin und Anderen brach Juehui schließlich aus dem Käfig aus und schlug, erfüllt von erhabenen Idealen und grenzenlos strahlender Hoffnung, einen ganz neuen Weg ein.

Backmatter

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

家
Die Familie

根据巴金同名小说
Nach dem gleichnamigen Roman von Ba Jin

改编：李仲源
Adaption: Li Zhongyuan

绘画：董天野
Illustrationen: Dong Tianye

责任编辑：杨春峰白明
Verantwortliche Redaktion: Yang Chunfeng, Bai Ming

出版发行：人民美树出版社
Herausgeber und Vertrieb: Renmin Meishu Chubanshe

社址：北京东城区北总布胡同32号
Adresse: Nr. 32, Beizongbu Hutong, Dongcheng-Bezirk, Peking

邮编：100735 电话：01065122376
Postleitzahl: 100735 Telefon: 01065122376

经销：新华书店总店北京发行所
Vertrieb: Xinhua-Buchhandlung, Hauptfiliale, Vertriebsstelle Peking

开本：787毫米 ×1092毫米 1/48
Format: 787 mm × 1092 mm 1/48

印张：2 ⅙ 印数: 1 ~ 5000
Druckbogen: 2 ⅙ Anzahl der Drucke: 1 bis 5000

版次：2005年1月第1版
Ausgabe: Januar 2005 1. Auflage

印次：2005年1月第1次
Druck: Januar 2005 1. Druck

印刷：尚艺印装有限公司
Druck: Shangyi Druck & Bindung Co., Ltd. / GmbH

ISBN 7-102- 03244-7
ISBN 7-102-03244-7

定价：8.00元
Preis: 8,00 Yuan