- 90 当觉新赶到瑞珏住所时，瑞珏正在生育，房内传出瑞珏呼痛的声音。他想跨进房去，却被女仆拦住了，因为陈姨太和三老爷等人一再吩咐过的，不许觉新进“产房”。
- 90 Als Juexin bei Ruijue eintraf, brachte Ruijue gerade das Kind auf die Welt, und aus dem Zimmer drangen ihre Schmerzensschreie. Er wollte ins Zimmer hinein, wurde aber von der Dienerin aufgehalten, weil Konkubine Chen, der dritte Onkel, wie auch andere wiederholt angeordnet hatten, dass Juexin das „Geburtszimmer“ nicht betreten durfte.