- 87 觉新回到家里，陈姨太又一本正经地叮嘱他：待瑞珏生产后，不准他进瑞珏房里去，否则祖爷的尸体还是会遭 “血光之灾” 的。觉新听了这种鬼话，气得话也说不出来。
- 87 Als Juexin nach Hause kam, ermahnte ihn Konkubine Chen mit ernster Miene: Nach Ruijues Geburt dürfe er das Zimmer nicht betreten, sonst würde das Blut der Gebärenden dem Leichnam seines Großvaters in seiner Totenruhe weiter schaden. Juexin hörte diesen Unsinn und war sprachlos vor Wut.