• 82 这种迷信的说法竟得到很多人的附和，他们有的是借此和大房为难；有的是胆子小，怕担不孝的罪名……觉新在这种情势下，只能忍气吞声地答应让瑞珏下乡生产。
• 82 Überraschenderweise schlossen sich die meisten diesem Aberglauben an; einige nutzten das als Vorwand, um dem Hauptzweig der Familie das Leben schwer zu machen, während andere einfach zu ängstlich waren und befürchteten, der Respektlosigkeit gegenüber den Eltern bezichtigt zu werden… Angesichts dieser Situation blieb Juexin nichts anderes übrig, als seinen Groll herunterzuschlucken und zuzustimmen, dass Ruijue zur Geburt die Stadt verlassen würde.

//Sprechblasen://

•  //照理，产妇要出城过桥，老太爷的棺材上还用砖土盖上假坟，才可以免除“血光之灾。//
•  //„Der Tradition zufolge muss die Schwangere die Stadt verlassen und die Brücke überqueren. Über dem Sarg des alten Patriarchen muss ein Scheingrab aus Ziegeln und Erde errichtet werden, um eine ‚blutige Katastrophe‘ abzuwenden.“//
•  //对！宁可信其有，不可信其无。//
•  //„Genau! Sicher ist sicher.“//