Page 76

jia page

  • 76 高老太爷病得很重,陈姨太请了道士来画符念咒,装神捉鬼。家里人明知这种办法对病人无益,可是为了怕担不孝的罪名,谁也不敢拦阻,只有觉慧一个人反对。
  • 76 Der alte Herr Gao war schwer erkrankt. Konkubine Chen lud einen taoistischen Priester ein, Talismane zu zeichnen, Beschwörungsformeln zu rezitieren und Rituale durchzuführen, um böse Geister abzuwehren. Er gab vor, von Geistern besessen zu sein, um diese heraufzubeschwören. Obwohl alle in der Familie genau wussten, dass solche Praktiken dem Patienten nichts nützen würden, wagte niemand, Einwände zu erheben, aus Angst, der kindlichen Pietät nicht zu entsprechen. Nur Juehui sprach sich dagegen aus.

The ChinaComx Translations are © 2024-2028 by ERC-ChinaComx and licensed under CC BY-NC-SA 4.0 ; the project is sponsored by the following institutions — learn more here: