• 47 觉新因为对梅始终不能忘情，所以也常常到梅林中来。他们在梅林中相遇，觉新十分关切地询问梅的生活情况，同时还提出以后能不能再常常见面的问题……这使梅更加痛苦万状，但她还是尽力抑制自己悲哀的感情，向觉新婉言劝慰一番。
• 47 Da Juexin Mei die ganze Zeit nicht vergessen konnte, kam auch er oft in den Pflaumenhain. Als sie sich begegneten, erkundigte Juexin sich voller Anteilnahme nach Meis Lebensumständen und schlug vor, sich künftig vielleicht öfter zu treffen … Das ließ Meis Schmerz nur noch stärker werden. Dennoch bemühte sie sich, ihre traurigen Gefühle zu unterdrücken, und tröstete Juexin.

//Sprechblasen://

•  //……梅，让我们再通通信吧！//
•  //„… Mei, lass uns weiterhin Briefe austauschen!“//
•  //不……何必再惹烦恼呢？你该想着表嫂，想着海臣……//
•  //„Nein… warum sich noch weiter quälen? Du solltest an deine Frau denken, an Haichen…“//