- 46 变乱平定后，梅被留住在高家，早夕见着觉新，心里格外苦痛。为了避开觉新，她常常独步梅林，可是在寂静的梅林中，往往更容易引起往事的回忆，使得她都闷难受。
- 46 Nachdem die Unruhen niedergeschlagen worden waren, blieb Mei bei der Familie Gao. Jeden Morgen und Abend Juexin zu sehen, bereitete ihr besonders großen Schmerz. Um Juexin aus dem Weg zu gehen, spazierte sie oft allein durch den Pflaumenhain. Doch gerade hier, in der stillen Atmosphäre des Pflaumenhains, betrübten sie die Erinnerungen an die Vergangenheit.