•  内容说明 《家》是作家巴金所写的一部著名的小说。故事发生在十九世纪初叶。那时在一些封建的大家庭里，占统治地位的老一辈固守封建礼教，年青的一代受尽了摧残和压迫。有些青年被剥夺了终生幸福甚至被夺走了宝贵的生命；也有些青年则奋起反抗，终于勇敢地冲出了封建家庭的牢笼。这个故事揭露并抨击了旧社会封建家庭的丑恶和腐败，说出了那一时代的青年的痛苦，也展示了那时候青年知识分子所应走的革命道路。通过这个故事，使我们更感到生活在今天新社会中的自由和幸福。

 本书原由立化出版社于1954年出版。现经修订，列入人民美术出版社“现代故事画库”系列重新出版，以满足广大读者和连环画爱好者的需求。

•  Inhaltsbeschreibung „Die Familie“ (家 Jia) ist ein berühmter Roman des Schriftstellers Ba Jin. Die Geschichte spielt im frühen zwanzigsten [sic] Jahrhundert. In jener Zeit hielten in manchen großen feudalen Familien die herrschenden Älteren starr an den feudalen Sitten und Riten fest, während die jüngere Generation mit schwerer Ausbeutung und Unterdrückung drangsaliert wurde. Manchen jungen Menschen wurde das Glück für ihr ganzes Leben geraubt, ja sogar ihr kostbares Leben entrissen; andere aber erhoben sich entschlossen zum Widerstand und brachen schließlich mutig aus dem Käfig der feudalen Familie heraus. Diese Geschichte enthüllt und geißelt die Schändlichkeit und Verderbtheit der feudalen Familie in der alten Gesellschaft, spricht das Leid der Jugend jener Zeit aus und zeigt zugleich den revolutionären Weg, den die jungen Intellektuellen jener Zeit gehen mussten. Durch diese Geschichte wird uns die Freiheit und das Glück, in der neuen Gesellschaft von heute zu leben, umso bewusster.

 Das Buch wurde ursprünglich 1954 vom Lihua-Verlag herausgegeben. Es ist nun überarbeitet worden und erscheint in der Reihe „Moderne Bildgeschichten“ des Volkskunstverlags (Renmin meishu chubanshe) neu, um der Nachfrage der breiten Leserschaft und der Liebhaber von Lianhuanhua gerecht zu werden.