2. 小圣闹天宫 Der Kleine Heilige versetzt den Himmel in Aufruhr on ChinaComx: Translations

Frontpage

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Frontmatter

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 小圣闹天宫《后西游记》之二改编：曹欣渊绘画：罗希贤上海人民美术出版社
Gruppe 1: Der Kleine Heilige versetzt den Himmel in Aufruhr

Was nach der Reise in den Westen geschah – Band 2 Adaption: Cao Xinyuan Mit Illustrationen von Luo Xixian Shanghai People’s Fine Arts Publishing House

Summary

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 【内容提要】孙小圣在无漏洞里学会了本领，跳出洞外，轻轻举起了金箍棒，这下，他天不怕地不怕啦。他先到海边降了龙，又到西山伏了虎，最后混进南天门，到瑶池问王母娘娘要吃要喝来了。王母给了他仙桃仙酒，他还不满足，要让仙女给他唱歌跳舞。这下可把王母气坏了。王母告诉玉帝，玉帝让太白金星请来了孙小圣的老祖宗孙悟空。孙悟空替小圣戴上了金箍，小圣连连感谢。他哪里知道，从此他再不能随心所欲啦。

Page 01

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 咦？金箍棒变得轻飘飘了！
Gruppe 1:
- Ach? Der Goldreifstab ist ja federleicht!
Gruppe 2:
- „Hmm? Der Goldreifstab ist leicht geworden!“

Page 02

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊哈，我孙小圣也有今天！我跟老大圣一样本领高强啦！
//无漏洞//
Gruppe 1:
- Oho, heute ist der große Tag des Kleinen Sun! Ich kann mich nun mit meinem Ahnherrn messen!
//Wasserdichte Grotte//
Gruppe 2:
- „Aha! Endlich beherrsche ich, Sun Xiaosheng, diese ungewöhnlichen Fähigkeiten! Jetzt bin ich so stark der alte Dasheng!“
//Die bodenlose Grube//

Page 03

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大家快来看哪，小圣在舞金箍棒哪！
- 呀，小圣的本事可不得了哇！
Gruppe 1:
- Seht alle her, der Kleine Heilige wirbelt den Goldreifstab!
- Ah, er macht das großartig!
Gruppe 2:
- „Guck mal! Xiaosheng schwingt jetzt den Goldreifstab!“
- „Wow! Er ist unglaublich großartig!“

Page 04

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 爷爷，你看我的棒舞得怎么样？
- 好，好！和当年老大圣一模一样！
Gruppe 1:
- Großvater, was haltet Ihr von meinen Kunststücken?
- Bestens, bestens! Genauso wie einst der Große Heilige!
Gruppe 2:

Page 05

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你既然学到了老大圣的本领，你就是花果山的头儿了。孩儿们，快来拜见大王！
- 拜见大王！
Gruppe 1:
- Nun, da du seine Fähigkeiten erlernt hast, bist du das Oberhaupt des Blumen-Früchte-Berges. Kinderchen, verneigt euch vor dem großen König!
- Wir verneigen uns vor dem großen König!
Gruppe 2:

Page 06

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 起来起来。你们既然拜我为王，我也要教点本领给你们，今后愿学的跟我学！
- 𡂿——，好啊好啊！
Gruppe 1:
- Steht auf, steht auf. Da ihr mich als euren König verehrt, bringe ich euch auch etwas bei. Kommt ab jetzt nur zu mir, wenn ihr etwas lernen wollt!
- Ja! Bravo, bravo!
Gruppe 2:

Page 07

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大王，你觉得这铁棒好使吗？
- 好是好，就是大了点，不太方便。
Gruppe 1:
- Großer König, findet Ihr diese Eisenstange handlich?
- Nun ja, sie ist nur ein wenig groß und unpraktisch.
Gruppe 2:
- „Großer König, ist dieser Stab gut zu handhaben für Euch?“
- „Er ist gut, nur etwas groß, das ist nicht so praktisch.“

Page 08

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你不知道，这棒名叫“如意金箍棒”，要大就大，要小就小，变成绣花针，能放在耳朵里呢！
- 真的？
Gruppe 1:
- Ihr müsst wissen: Dies ist der „Wunscherfüllende Goldreifstab“, Ihr könnt seine Größe beliebig ändern und ihn dazu in eine Sticknadel verwandeln, so dass er in Eurem Ohr Platz findet!
- Wirklich?
Gruppe 2:

Page 09

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 小小小！哈哈，这下我可天不怕地不怕啦！
Gruppe 1:
- Kleiner, kleiner, kleiner! Haha, jetzt fürchte ich weder Himmel noch Hölle!
Gruppe 2:
- „Klein, klein, klein! Haha, jetzt fürchte ich gar nichts mehr!“

Page 10

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 一天，孙小圣来到东海边上，想起海里有龙，就想钓几条小龙上来玩玩。
Gruppe 1: Eines Tages begab sich der Kleine Heilige zur Küste des Ostmeeres. Da fiel ihm ein, dass dort Drachen lebten und er wollte sogleich ein paar kleine fangen, um mit ihnen zu spielen.

Page 11

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 变！
Gruppe 1:
- Verwandlung!
Gruppe 2:
- „Komm!“

Page 12

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 殿下们，可不能咬那个钩啊！啊呀，这可怎么办？
Gruppe 1:
- Eure Hoheiten, lasst von dem Haken ab! Ach, was soll ich nur tun?
Gruppe 2:
- „Eure königliche Hoheiten, bitte beißen Sie nicht auf diesen Haken! Oh nein, was soll ich jetzt machen?“

Page 13

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 报告大王，大事不好！有个火眼金睛，好象当年孙大圣的人在钓龙呢！
- 有这种事？
Gruppe 1:
- Eure Majestät, Unheil droht! Ein Wesen mit feurigen Augen und goldenen Pupillen fischt gerade nach Drachen, als sei es der Große Heilige Sun selbst!
- Was？
Gruppe 2:

Page 14

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 马上派鲤将军带虾兵蟹将，上去杀了他！
- 不，别人还可以，要是象孙大圣的话，可惹不起，还是去看看再说。
Gruppe 1:
- Schickt sofort Marschall Karpfen mit den Krabbensoldaten und Krebsgenerälen nach oben, um ihn zu töten!
- Nein, gegen jeden anderen bis auf ihn lässt sich etwas ausrichten, wir sehen zunächst nach.
Gruppe 2:

Page 15

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 岸上的大仙，请留下大名！
- 我吗？我是孙大圣的后代孙小圣！
Gruppe 1:
- Großer Unsterblicher hoch oben am Gestade, nennt Euren werten Namen!
- Meinst du mich? Ich bin der Kleine Heilige Sun, Nachfolger des Großen Heiligen Sun!
Gruppe 2:

Page 16

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 噢，原来是大圣的后代呀，那我们是有交情的，当年我还送大圣一根金箍棒呢，不知那件宝贝还在吗？
- 你怕我是假的，要看看证明吗？
Gruppe 1:
- Sprichst du die Wahrheit, sind wir Freunde. Damals habe ich dem Großen Heiligen einen Goldreifstab geschenkt, existiert dieser Schatz noch?
- Du hältst mich wohl für einen Schwindler? Soll ich dir das Gegenteil beweisen?
Gruppe 2:

Page 17

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 瞧，这不是金箍棒是什么？
- 是是是！小圣别生气，请到我那儿喝杯茶！
Gruppe 1:
- Schau mal, wenn das nicht der Goldreifstab ist!
- Schon gut, schon gut! So beruhigt Euch doch, Kleiner Heiliger, ich lade Euch zum Tee ein!
Gruppe 2:
- „Schau, ist das nicht der Goldreifstab?“
- „Doch, Doch! Kleiner Heiliger, Bitte ärgert Euch nicht. Bitte kommt zu mir, ich lade Euch ein auf eine Tasse Tee.“

Page 18

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 小圣请坐，请喝茶。咱们老交情了，别见外，要什么宝贝，尽管来拿！
- 嘻嘻，多谢多谢。
Gruppe 1:
- Nehmt Platz, Kleiner Heiliger, und trinkt einen Tee. Wir sind doch Freunde, daher scheut Euch nicht, Ihr könnt jeden Schatz an Euch nehmen.
- Hihi, besten Dank, besten Dank.
Gruppe 2:

Page 19

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 龙老头儿，我走了，以后有空再来。
- 好，好，欢迎你常来玩。
Gruppe 1:
- Alter Drache, ich gehe nun. Wenn ich nochmal Zeit habe, komme ich wieder.
- Bestens, bestens, Ihr seid jederzeit willkommen.
Gruppe 2:
- „Alter Drache, ich gehe jetzt. Wenn ich später Zeit habe, komme ich wieder.“
- „Gut, gut, Ihr seid jederzeit herzlich willkommen.“

Page 20

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嘻嘻，想不到龙老头还挺客气。我已降了龙，现在该去伏虎了，往西山去！
Gruppe 1:
- Hihi, wer hätte gedacht, dass der alte Drache so zuvorkommend ist. Nun, da ich ihn bezwungen habe, unterwerfe ich den Tiger. Auf zum Westberg!
Gruppe 2:

Page 21

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗨，你们看哪，有人来了！
- 嘿，正好当午饭！
Gruppe 1:
- He, seht mal, da kommt jemand!
- Ha, unser Mittagessen!
Gruppe 2:
- „Hey, guckt mal, da kommt jemand.“
- „Haha, da kommt das Mittagessen.“

Page 22

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 等等，这人手上拿着家伙呢，看样子不象是肯让我们白吃的。
- 胆小鬼，上！
Gruppe 1:
- Wartet, der Typ hält einen Knüppel in der Hand, er will es uns wohl nicht so leicht machen.
- Feigling, auf ihn!
Gruppe 2:

Page 23

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗷——！
- 来得好，吃我一棒！
Gruppe 1:
- Brüll!
- Kommt nur her, fresst meine Stange!
Gruppe 2:
- „Grrrr!“
- „Gut, dass ihr kommt, nehmt das!“

Page 24

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊！
- 哇呀！
Gruppe 1:
- Ah!
- Oh weh!
Gruppe 2:
- „Ah!“
- „Oh!“

Page 25

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大王饶命！
- 啊哈，你也怕死啊！好吧，留着你，替我看守花果山山门。
Gruppe 1:
- Großer König, habt Gnade!
- Aha, du fürchtest also auch den Tod! Nun gut, ich verschone dich, doch du sollst für mich das Tor zum Blumen-Früchte-Berg bewachen!
Gruppe 2:

Page 26

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 今后你就在这儿守门，可不许偷懒！
- 是，是。
//花果山//
Gruppe 1:
- Von nun an hältst du hier Wache, Faulenzen verboten!
- Schon gut, schon gut.
//Blumen-Früchte-Berg//

Page 27

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 呀，大王把老虎都牵来啦！好本事，好本事！
- 别说老虎，东海龙王都服服贴贴的。我还要到天上去玩玩呢。
Gruppe 1:
- Oh, der Große König hat sogar den Tiger hierhergeführt! Bravo, bravo!
- Der Tiger ist schon sehr zahm, doch der ist nichts gegen den Drachenkönig vom Ostmeer. Außerdem will ich mich noch im Himmel vergnügen.
Gruppe 2:

Page 28

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大王，你到天上去，可别忘了给我们带些仙桃仙酒哇！
- 好，我一定给你们带些回来。
Gruppe 1:
- Großer König, vergesst nicht, uns Pfirsiche und Wein des Himmels mitzubringen!
- Gut, versprochen.
Gruppe 2:

Page 29

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 哈，南天门开着呢，大概是迎接我的吧？
- 嗨！哪儿来的怪物，竟敢来闯天门，快走开！
//南天门//
Gruppe 1:
- Ha, das Südliche Himmelstor ist weit geöffnet, doch wohl, um mich zu empfangen?
- He, dahergelaufenes Ungeheuer! Wie kannst du es wagen, durch das Himmelstor zu treten, fort mit dir!
//Südliches Himmelstor//

Page 30

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 怎么？不让进？真倒霉，刚上天就不顺当！哎，让我变作天马混进去！
Gruppe 1:
- Wie? Ich darf nicht hinein? So ein Pech, gerade erst im Himmel angekommen und schon Probleme! Da muss ich mich wohl als Himmelspferd einschleichen!
Gruppe 2:
- Was? Darf man nicht rein? Warum habe ich so ein Pech? Ich bin gerade angekommen und habe schon Probleme! Ach, lass mich mich doch in ein himmlisches Pferd verwandeln und mich hineinschleichen!

Page 31

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嘿，你们认不出我了吧？
Gruppe 1:
- Na, erkennt ihr mich noch?
Gruppe 2:
- „Haha, jetzt erkennt ihr mich nicht mehr, oder?“

Page 32

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 请问你是哪里的大仙？到这里来有什么事吗？
- 变成马跑了半天，该坐下歇会了。
Gruppe 1:
- Woher kommt Ihr, Großer Unsterblicher? Was führt Euch an diesen Ort?
- Als Pferd verwandelt galoppierte ich eine halbe Ewigkeit, nun muss ich ein wenig rasten!
Gruppe 2:

Page 33

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 我是孙大圣的后代孙小圣。上天来要些仙桃仙酒仙丹尝尝。
- 噢，怪不得我看上去眼熟呢，原来是孙大圣的后人哪！
//御马监//
Gruppe 1:
- Ich bin der Kleine Heilige Sun, Nachfolger des Großen Heiligen Sun. Ich bin gekommen, um von den Pfirsichen und dem Wein des Himmels sowie von eurem Lebenselixier zu kosten.
- Oh, kein Wunder, dass Ihr mir bekannt vorkommt!
//Kaiserlicher Marstall//

Page 34

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 小圣，你要的仙桃、仙酒我这儿可备不起，只有瑶池王母娘娘才有呢！
- 是吗？那我找她要去！
Gruppe 1:
- Kleiner Heiliger, ich kann Euch die Pfirsiche und den Wein hier nicht servieren, Ihr müsst Euch zum Jadeteich der Königinmutter begeben!
- Ist das so? Dann werde ich zu ihr gehen!
Gruppe 2:

Page 35

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊呀，真是个好地方！住在这儿才不算白活呢！
- 喂，你是哪里来的野仙，到处乱闯？
Gruppe 1:
- Ah, ist das ein schöner Ort! Hier lässt es sich leben!
- He, wo kommst du denn her, wilder Unsterblicher, was schleichst du hier herum?
Gruppe 2:

Page 36

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 什么？大家都是仙，还分什么野不野的？我找王母娘娘，就是要进去！
Gruppe 1:
- Was heißt hier „wild“? Sind wir als Unsterbliche nicht alle gleich? Ich suche die Königinmutter, also muss ich dort hinein.
Gruppe 2:

Page 37

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 来人哪，快把王母娘娘给我请出来！
Gruppe 1:
- Los, ruft die Königinmutter herbei!
Gruppe 2:
- „Hey, ihr da! Hol mir schnell die Königmutter heraus!“

Page 38

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你们到底去不去？
- 好，好，我们去，去……
Gruppe 1:
- Na, wird’s bald?
- Ja, ja, wir sind schon unterwegs…
Gruppe 2:
- „Geht ihr jetzt oder nicht?“
- „Na gut, wir gehen ja, wir gehen…“

Page 39

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 娘娘请问仙人尊姓大名，到这儿有什么事？
- 唔，这还差不多。你去对她说，我是孙大圣的后代孙小圣，跟她要仙桃仙酒来了。
Gruppe 1:
- Die Königinmutter lässt fragen: Wie lautet Euer werter Name und weshalb seid Ihr gekommen?
- Nun, das klingt schon besser. Sagt ihr, ich bin der Kleine Heilige Sun, Nachfolger des Großen Heiligen Sun und ich verlange nach Pfirsichen und Wein.
Gruppe 2:

Page 40

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 孙小圣！怪不得他这么胆大包天。这人惹不起，我忍耐一下吧。来人！把东西给他送去！
- 是！
Gruppe 1:
- Der Kleine Heilige Sun! Kein Wunder, dass er so dreist ist. Man sollte ihn nicht reizen, also lasse ich ihn noch gewähren. Los! Bringt ihm alles!
- Zu Befehl!
Gruppe 2:

Page 41

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大仙，请用仙酒，仙果！
- 嗯？才这么点儿？这算什么仙桃，这是桃干！
Gruppe 1:
- Großer Unsterblicher, bedient Euch!
- Was? Wie klein sind die denn? Das sind doch keine himmlischen Pfirsiche, das ist Trockenobst!
Gruppe 2:
- „Großer Unsterbliche, genießen Sie bitte die himmlischen Pfirsiche und Wein.“
- „Was? Nur so wenig? Was sollen denn das für himmlische Pfirsiche sein? Die sind schon vertrocknet!“

Page 42

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 噢，上仙，是这样：自打那年孙大圣吃光了蟠桃园里的桃子，到现在还没结果呢，所以只有蟠桃干了。
- 喔，是这样。
Gruppe 1:
- Ach, werter Unsterblicher, es ist so: Seit der Große Heilige alle Pfirsiche des himmlischen Gartens gegessen hat, trugen die Bäume keine Früchte mehr, daher haben wir nur noch getrocknete Pfirsiche.
- Ach, so ist das!
Gruppe 2:

Page 43

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 我说你们也太小气了，才拿这么点东西招待我，我还要带回去给孩儿们呢，再给我拿些来！
- 我们去跟王母说。
Gruppe 1:
- Ich finde Euch ganz schön knickrig, so dürftig wie ihr mich bewirtet. Ich will meinen Kinderchen auch etwas mitbringen, also holt noch mehr!
- Wir werden mit der Königinmutter sprechen.
Gruppe 2:

Page 44

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 唉，真没法子！再拿两壶仙酒，一盘桃干去，打发他走算了。
- 是。
Gruppe 1:
- Nun gut, ich habe keine Wahl! Bringt ihm noch zwei Kannen Wein und einen Teller mit getrockneten Pfirsichen, dann schickt ihn weg.
- Jawohl.
Gruppe 2:
- „Tja, wir haben keine Wahl. Bringt ihm noch zwei Krüge Wein und eine Schale von getrockneten Pfirsichen, dann schickt ihn weg.“
- „Jawohl.“

Page 45

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大仙，仙酒，仙桃给你添来了！
- 好，好！
Gruppe 1:
- Großer Unsterblicher, noch etwas Wein und von den Pfirsichen für Euch.
- Bestens, bestens.
Gruppe 2:
- „Großer Unsterbliche, Ihre himmlischen Pfirsiche und Wein bringen wir dar.“
- „Gut, gut.“

Page 46

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 我说大仙，您吃喝得差不多了，该回去了吧？
- 不忙，不忙。哎，你们去找几个仙女来唱歌跳舞，我可以一边吃一边看哪！
Gruppe 1:
- Großer Unsterblicher, Ihr habt Euer Mahl fast beendet, müsst Ihr nun nicht gehen?
- Ich habe Zeit. He, bringt mir ein paar Feen, die mich beim Essen mit Gesang und Tanz unterhalten!
Gruppe 2:

Page 47

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 什么？这小猴头也太过分了！你给我禀告玉帝去！
- 是！
Gruppe 1:
- Wie bitte? Jetzt ist dieser lästige Affe zu weit gegangen! Berichte dies dem Jadekaiser!
- Jawohl!
Gruppe 2:
- „Was?! Dieser freche Affe geht zu weit! Melde das sofort dem Jadekaiser!“
- „Jawohl!“

Page 48

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 岂有此理！当年孙悟空也没有提过这种要求！来人哪，速派天兵天将去擒拿妖猴！
- 得令！
Gruppe 1:
- Unerhört! Nicht einmal Sun Wukong stellte damals solch eine Forderung! Los, entsendet die Krieger und Generäle des Himmels, um den dämonischen Affen zu fangen!
- Zu Befehl!
Gruppe 2:

Page 49

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 怎么，你们是看我喝醉了，排队来送我回家吗？
- 妖猴扰乱天宫，罪该万死，看你往哪里逃？！
Gruppe 1:
- Wie? Glaubt ihr etwa, ich sei betrunken? Steht ihr nun Schlange, um mich nach Hause zu bringen?
- Dämonischer Affe, für diesen Aufruhr im Himmel verdienst du zehntausend Tode! Na, wohin willst du fliehen?!
Gruppe 2:

Page 50

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 来吧！
- 看打！
Gruppe 1:
- Komm her!
- Nimm das!
Gruppe 2:
- „Nimm das!“
- „Komm!“

Page 51

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 哈哈，天将原来这么不经打。我可回花果山去喽！
Gruppe 1:
- Haha, die Himmelsgeneräle haben ja gar nichts drauf. Ich gehe zurück zum Blumen-Früchte-Berg!
Gruppe 2:

Page 52

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 启禀陛下，那小圣比当年大圣还厉害，我们打他不过。
- 啊！这可怎么好？
Gruppe 1:
- Eure Majestät, dieser Kleine Heilige ist noch mächtiger als sein Vorgänger, wir können ihn nicht bezwingen.
- Ach, wie ist das möglich?
Gruppe 2:

Page 53

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 陛下，他既然是孙大圣的后代，只要把孙悟空请来，一定能制服他。
- 太白金星说得有理，你立刻就去西天请孙悟空。
Gruppe 1:
- Majestät, wir sollten Sun Wukong herbitten, denn als sein Vorgänger kann der Große Heilige ihn sicher bändigen.
- Ihr habt recht, Abendstern, begebt Euch sogleich zum Paradies des Westens und ladet ihn ein.
Gruppe 2:

Page 54

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 大圣，好久不见，你好吗？
- 好，好。太白金星，你怎么有空到这儿来？找我有事吗？
Gruppe 1:
- Großer Heiliger, wir haben uns lange nicht gesehen. Wie geht es Euch?
- Bestens, bestens. Abendstern, Ihr seid viel beschäftigt, was veranlasst Euch zu diesem Besuch?
Gruppe 2:

Page 55

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你的后代也来闹天宫，事情是这样的……
- 那好，我们到花果山走一趟吧。
Gruppe 1:
- Euer Nachfolger versetzt wie Ihr damals den Himmel in Aufruhr, es ist so, dass …
- Nun denn, lasst uns einmal zum Blumen-Früchte-Berg reisen.
Gruppe 2:

Page 56

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 孙小圣快来迎接你的老祖宗！
- 啊？他就是孙大圣？这样子哪象神通广大，降妖捉怪的人？我得试试他！
Gruppe 1:
- Kleiner Heiliger Sun, kommt und begrüßt Euren Ahnherrn!
- Ach, das ist der Große Heilige Sun? Sieht so ein allmächtiger Dämonenbezwinger und Fänger von Ungeheuern aus? Ich muss ihn auf die Probe stellen!
Gruppe 2:

Page 57

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你既然是我的老祖宗孙大圣，还拿得动这根金箍棒吗？
Gruppe 1:
- Großer Heiliger Sun, als mein Ahnherr könnt Ihr sicher auch diesen Goldreifstab halten!
Gruppe 2:
- „Wenn du wirklich mein Vorfahr bist, kannst du dann noch diesen Goldreifstab heben?“

Page 58

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊呀，真是我的老祖宗孙大圣哪！老祖宗千万别生我的气呀！
- 你仗着金箍棒无法无天，现在没了它还敢逞能吗？
Gruppe 1:
- Oh, Ihr seid es wirklich! Verzeiht bitte mein Benehmen!
- Du kämpfst mit dem Goldreifstab ohne Sinn und Verstand, wagst du es nun, auch ohne ihn zu prahlen?
Gruppe 2:

Page 59

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 不敢了，不敢了！只是没了棒要被人欺侮的，老祖宗还是还给我吧！
- 好吧，我还给你，还有个金箍也一起给你！
Gruppe 1:
- Ich wage es nicht! Ohne den Stab jedoch werde ich nicht ernst genommen, gebt ihn mir besser zurück!
- Gut, ich gebe ihn dir zurück, und einen goldenen Reif dazu!
Gruppe 2:

Page 60

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 这箍儿对你有好处。从今以后，只要走正道，本事越大越好，要是胡闹可不行！
- 是是，多谢老祖宗。请老祖宗把铁棒还给我吧！
Gruppe 1:
- Dieser Reif wird dir nützlich sein. Von nun an werden Deine Fähigkeiten immer stärker und größer, aber nur solange Du auf dem rechten Weg bleibst. Du darfst nicht wieder solchen Unfug machen!
- Gewiss, gewiss. Habt vielen Dank. Bitte, mein Ahnherr, gebt mir nun die Eisenstange zurück!
Gruppe 2:

Page 61

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 它不是在你耳朵里吗？
- 嘿，可不是吗！
Gruppe 1:
- Ist sie nicht in deinem Ohr?
- Ha, tatsächlich!
Gruppe 2:
- „Ist er nicht in deinem Ohr?“
- „Hehe, stimmt!“

Page 62

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 老祖宗……啊，他走了。
Gruppe 1:
- Werter Ahnherr…, oh, er ist schon fort.
Gruppe 2:
- „Mein Vorfahr… Ah, er ist schon weg.“

Page 63

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Page 64

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000