1. 小石猴出世 Der kleine Steinaffe kommt zur Welt on ChinaComx: Translations

Frontpage

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Frontmatter

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 小石猴出世《后西游记》之一改编：曹欣渊绘画：吴冰玉上海人民美术出版社
Gruppe 1: Was nach der Reise in den Westen geschah – Band 1 Adaption: Cao Xinyuan Mit Illustrationen von Wu Bingyu (1934-2024) Shanghai People’s Fine Arts Publishing House

Summary

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 内容提要：孙悟空保唐僧取经以后成了仙，离开花果山，到西天去了。几百年以后，花果山上的石头里又生出了一个小石猴，因为有人告诉他是孙大圣的后代，他自己取了个名字叫孙小圣。他出海去飘游，想学到大圣的本领，可到处看见的只是歪门邪道。后来他回到花果山上的无漏洞里，静心修炼，一下子就变得跟大圣一样的本领高强、神通广大啦！

Page 01

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 话说孙悟空自西天取经以后，成了仙，住在西天的永安宫里。
Gruppe 1: Man sagt, Sun Wukong sei ein Buddha geworden und lebe nun im Palast des Ewigen Friedens im Paradies des Westens, nachdem er einst selbst dorthin gepilgert war.
Gruppe 2: Der Sage nach wurde Sun Wukong zu einem Buddha nachdem er mit dem Mönch Sanzang in den Westen gereist war, und lebte seitdem im Yong’an Palast im Westen.

Page 02

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 那花果山呢，依然是猴子的世界。满山的猴儿整天蹦蹦跳跳，好不快活。转眼几百年过去了。
Gruppe 1: Der Blumen-Früchte-Berg hingegen war noch immer das Reich der Affen. Von früh bis spät sprangen sie glücklich umher, und im Nu waren hunderte von Jahren vergangen.

Page 03

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 一天，正当中的山顶上，忽然放射出万道霞光，把天都映红了。
Gruppe 1: Eines Tages wurde die Bergspitze angestrahlt und tauchte den Himmel in leuchtendes Rot.
Gruppe 2: Eines Tages strahlte plötzlich starkes Licht vom Gipfel des Berges und färbte den Himmel rot.

Page 04

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 霞光一直连续了七七四十九天，忽然一声巨响。
Gruppe 1: Sieben mal sieben Tage schimmerte das Licht, dann knallte es plötzlich.
Gruppe 2: Das Licht leuchtete neunundvierzig Tage lang, bis plötzlich ein gewaltiger Knall.

Page 05

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗨，你们来看哪，石头缝里蹦出个石蛋来啦！
Gruppe 1:
- He, schaut mal her! Aus der Felsspalte kam ein steinernes Ei herausgeschnellt!
Gruppe 2:
- „Hey, schaut mal, aus der Felsspalte ist ein Steinei herausgesprungen!“

Page 06

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 呼——！
Gruppe 1: Ah—!
Gruppe 2: „Huh ——!“

Page 07

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 瞧他的眼睛多亮呀，原来山上的金光就是从他眼睛里射出来的呀！
- 咦，石蛋里怎么跳出个小猴来了？
Gruppe 1:
- Schau, wie hell seine Augen leuchten! Das goldene Licht des Berges kommt ja aus seinen Augen heraus!
- Was? Wie kann aus einem steinernen Ei ein kleiner Affe herausspringen?
Gruppe 2:

Page 08

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 来呀，小石猴，跟我们一块儿玩去！
- 我去报告通臂仙。
Gruppe 1:
- Komm, kleiner Steinaffe, spiel mit uns!
- Ich werde das dem Langarmigen Meister berichten.
Gruppe 2:
- „Komm, Steinäffchen, spiel mit uns!“
- „Ich teile es dem Meister Gibbon mit.“

Page 09

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 通臂仙原来是孙悟空手下的一个通臂猴，因为孙悟空常给他吃仙果仙酒，才长生不老，活到今天。
Gruppe 1: Der Langarmige Meister war einst ein Untergebener Sun Wukongs. Weil dieser ihn oft mit Früchten und Wein des Himmels beschenkt hatte, war er unsterblich geworden.

Page 10

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 通臂大仙，山上出了怪事，石头里跳出了一个小猴子！
- 哦？当年老大圣就是石头里生出来的，想不到今天又有了子孙。走，看看去。
Gruppe 1:
- Langarmiger Meister, auf dem Berg ist etwas Seltsames geschehen, ein kleines Äffchen ist dem Felsen entsprungen!
- Wie? Der Große Heilige wurde damals genauso geboren, kaum zu glauben, dass er nun einen Nachfahr bekommt. Lass uns einmal nachsehen.
Gruppe 2:

Page 11

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 唔，唔唔，不一般，真是不一般哪！
Gruppe 1:
- Oh, das ist ungewöhnlich, wirklich ungewöhnlich!
Gruppe 2:
- „Oh, Wow! Ungewöhnlich! Das ist wirklich ungewöhnlich!“

Page 12

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 好哇，咱们花果山又有了头儿啦！
- 大仙，真的吗？
Gruppe 1:
- Wunderbar! Wir haben wieder einen Anführer auf dem Blumen-Früchte-Berg!
- Meister, ist das wahr?
Gruppe 2:

Page 13

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 冬去春来，一晃几年过去。小猴长高了，长壮了，越发有劲儿，也越发聪明了。
Gruppe 1: Die Natur nahm ihren ewigen Lauf und die Jahre vergingen wie im Flug. Der kleine Affe wurde nicht nur groß und stark, sondern auch immer kraftvoller und klüger.

Page 14

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 一天。
Gruppe 1: Doch eines Tages…
Gruppe 2: Eines Tages.

Page 15

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 他这是怎么了？
- 他死了。呜呜⋯⋯
Gruppe 1:
- Was ist mit ihm?
- Er ist tot. Oh weh…
Gruppe 2:
- „Was ist mit ihm passiert?“
- „Er ist gestorben. Buhu…“

Page 16

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 他昨天还好好的，今天怎么就什么也不知道了？以后我们也要死吗？
- 当然啦。人都要死的，除非成神仙，才能长生不老。
Gruppe 1:
- Gestern ging es ihm noch gut, warum ist er heute nicht mehr unter uns? Werden wir auch sterben?
- Natürlich. Wir alle werden sterben, nur als Unsterblicher lebt man ewig.
Gruppe 2:

Page 17

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 死多可怕呀，咱们什么不当神仙呢？
- 你以神仙是那么好当的吗？要修炼几百年呢，还得遇上神仙教你才成！
Gruppe 1:
- Der Tod ist schrecklich, warum werden wir nicht einfach Unsterbliche?
- Glaubst du, das ist so leicht? Es braucht hunderte von Jahren bis zur Vervollkommnung und dazu einen Unsterblichen als Lehrmeister!
Gruppe 2:

Page 18

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 我就不信成不了仙。明天我就去找神仙教我！
Gruppe 1:
- Es muss doch einen Ausweg geben. Morgen suche ich nach einem Unsterblichen!
Gruppe 2:
- „Ich kann bestimmt ein Unsterblicher werden! Morgen werde ich einen Unsterblichen suchen, der mich lehrt!“

Page 19

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 神仙在哪儿呢？我怎么还没遇上？
Gruppe 1:
- Wo ist er nun? Wieso bin ich ihm noch nicht begegnet?
Gruppe 2:
- „Wo sind die Unsterblichen? Warum habe ich noch keinen getroffen?“

Page 20

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 这天，狂风暴雨，小石猴没法出去找神仙。
Gruppe 1: Es war ein stürmischer Tag und der kleine Steinaffe konnte sich nicht weiter auf die Suche machen.
Gruppe 2: Es war ein Tag mit heftigem Sturm und Regen. Das Steinäffchen konnte nicht rausgehen, um nach Unsterblichen zu suchen.

Page 21

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 脚踏地来头顶天，过了一年又一年；吃饱仙桃和仙酒，通臂猴也成了仙！
Gruppe 1: Die Sohlen am Boden Im Himmel der Sinn So rannen allmählich Die Jahre dahin

Doch darauf, ganz plötzlich Fiel der Meister ihm ein: Dank himmlischen Speisen Wird auch er ewig sein!

Page 22

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊哈，我到处找神仙找不到，谁知神仙就在自己家里。
Gruppe 1:
- Na sowas, ich habe überall gesucht, aber wer hätte gedacht, dass ein Unsterblicher unter uns ist!
Gruppe 2:
- „Aha, ich habe überall gesucht aber keine Untersterblichen gefunden. Doch bei uns auf dem Berg gibt es schon einen.“

Page 23

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 老爷爷，我想当神仙，您教教我好吗？
- 嗬，小石猴呀。教你当神仙？我可没这个本事哟。当年老大圣，那才叫神仙呢！
Gruppe 1:
- Großvater, ich möchte ein Unsterblicher werden. Könnt Ihr mein Lehrer sein?
- Ach ja? Du kleiner Steinaffe! Dich die Unsterblichkeit lehren? Dazu bin ich nicht fähig. Der Große Heilige damals, das war ein Unsterblicher!
Gruppe 2:

Page 24

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 爷爷，老大圣姓什么叫什么？长得什么样？
- 老大圣姓孙，名悟空；长得和你一般模样，但能上天入地，千变万化。后来保唐僧取经成了仙。你就是他的子孙呀！
Gruppe 1:

Page 25

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 我是老大圣的子孙，那我也姓孙。他叫齐天大圣，我当然就是齐天小圣啦！
- 哈哈哈，你这个小猴精！
Gruppe 1:
- Wenn ich ein Nachfahr des Großen Heiligen bin, dann heiße ich auch Sun. Und: wenn er wird der „Himmelsebenbürtige Große Heilige“ genannt wurde, dann bin ich der „Himmelsebenbürtige Kleine Heilige“!
- Hahaha, du kleiner Affenschlaukopf!
Gruppe 2:

Page 26

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 爷爷，老大圣现在住在哪儿？我要找他去！
- 暧，老大圣成了仙，怎么肯轻易见你？走，我带你看一样老大圣的东西去！
Gruppe 1:
- Großvater, wo lebt der Große Heilige nun? Ich will ihn besuchen!
- Der Große Heilige ist nun ein Buddha, warum sollte er dich sehen wollen? Gehen wir, ich zeige dir etwas!
Gruppe 2:

Page 27

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 来，你往山顶上看！
- 呀，好件宝贝！
Gruppe 1:
- Komm, sieh zur Bergspitze hinauf!
- Oh, ein Schatz!
Gruppe 2:
- „Hier, schau mal auf den Berggipfel!“
- „Wow, was für ein Schatz!“

Page 28

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 这叫金箍棒，当年老大圣仗着它显示了威风。你想学老大圣，就得有使金箍棒的本领。
- 行，我来试试！
Gruppe 1:
- Dies ist der Goldreifstab, mit welchem der Große Heilige einst siegreich kämpfte. Willst du es ihm gleichtun, musst du mit seiner Waffe umgehen können.
- Gut, ich versuche es!
Gruppe 2:

Page 29

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗨！嗨！嗨……哎呀，不行不行！我做不成神仙了！
Gruppe 1:
- Oh weh! Nein, es geht nicht! Ich kann doch kein Unsterblicher werden!
Gruppe 2:
- „Uff——Uff—— Oh, nein, das klappt nicht! Ich kann kein Unsterblicher werden!“

Page 30

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你这小猴头，这么性急！当年老大圣也是苦练了许多年，才有非凡的本领，不下苦功哪里就成得了仙？
- 嗯，老爷爷说得对！
Gruppe 1:
- Kleines Äffchen, nicht so ungeduldig! Auch der Große Heilige musste viele Jahre tüchtig üben bis er diese Fähigkeiten erlangt hatte. Wie kann man sonst unsterblich werden ohne sich vorher hart angestrengt zu haben?
- Hm…Großvater, Ihr habt recht!
Gruppe 2:

Page 31

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗨，嗨，嗨，唉！还是拔不动。
Gruppe 1:
- Oh weh, ach! Ich kann ihn immer noch nicht herausziehen.
Gruppe 2:
- „Uff——Uff—— Ach! Ich kann es immer noch nicht herausziehen.“

Page 32

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊，对了！这金箍棒是宝贝，老大圣是成了仙才使它的。我得先去学仙术去！
Gruppe 1:
- Ah, richtig! Der Große Heilige nutzte den Stab erst nach seiner Vervollkommnung. Ich muss zuerst die Künste der Unsterblichen erlernen!
Gruppe 2:

Page 33

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 老爷爷，我要出门学仙道去！
- 你想学本领，我也不拦你，只是要有恒心，不怕困难。
Gruppe 1:
- Großvater, ich möchte fortgehen, um die Lehren der Unsterblichen zu meistern!
- Wenn dies dein Wille ist, werde ich dir nicht im Weg stehen. Sei nur beharrlich und scheue keine Mühe!
Gruppe 2:

Page 34

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 这是几件老大圣当年留下的衣巾，给了你吧，但愿你学得和他一样。
- 啊，谢谢爷爷！
Gruppe 1:
- Diese Kleider hinterließ der Große Heilige, ich gebe sie dir. Tritt in seine Fußstapfen!
- Vielen Dank, Großvater!
Gruppe 2:

Page 35

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 小石猴用砍下的树木扎了一只木筏子，下海飘游而去。
Gruppe 1: Der kleine Steinaffe fällte mehrere Bäume und baute aus ihren Stämmen ein Floß, dann ließ er sich aufs Meer hinaustreiben.

Page 36

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 北巨芦洲到了。这个地方不知有没有神仙，我上去问问。
Gruppe 1:
- Das ist der nördliche Kontinent Uttarakuru. Ob es hier Unsterbliche gibt? Ich werde einmal nachfragen.
Gruppe 2:
- „Hier ist der nördliche Kontinent Uttarakuru. Ich frage mal nach, ob es hier Unsterbliche gibt.“

Page 37

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 请问这儿有神仙吗？
Gruppe 1:
- Entschuldigen Sie, gibt es hier Unsterbliche?
Gruppe 2:
- „Entschuldigung, gibt es hier Unsterbliche?“

Page 38

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 真是个鬼地方，我往别处去！
Gruppe 1:
- Welch ein seltsamer Ort, ich gehe woanders hin!
Gruppe 2:
- „Was für ein merkwürdiger Ort das ist! ich gehe woanders hin!“

Page 39

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 西牛贺洲！这个地方十分繁华，一定有神仙，我得好好打听打听。
Gruppe 1:
- Der westliche Kontinent Aparagodaniya! Hier gibt es bestimmt Unsterbliche, ich höre mich mal gründlich um.
Gruppe 2:
- „Der westliche Kontinent Aparagodaniya! Das ist ein sehr belebter Ort, hier gibt es bestimmt Unsterbliche. Am besten höre ich mich um.”

Page 40

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 请问这儿有神仙吗？
- 不知道。
Gruppe 1:
- Entschuldigen Sie, gibt es hier Unsterbliche?
- Ich weiß es nicht.
Gruppe 2:
- „Entschuldigung, gibt es hier einen Unsterblichen?“
- “Keine Ahnung.”

Page 41

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 往西南六十里，有座青龙山，山上有个白虎洞参同观，观里有个悟真祖师，是个道法高妙的神仙。
- 多谢多谢。
Gruppe 1:
- Sechzig Meilen südwestlich erhebt sich der Berg des Grünen Drachen, auf dem sich die Höhle des Weißen Tigers und der Tempel der Dreifachen Einheit befinden. Hinter dessen Mauern lebt der Großmeister des Erkennens der Wahrheit, ein Unsterblicher versiert in den daoistischen Künsten.
- Danke vielmals.
Gruppe 2:

Page 42

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 你是什么人？到这儿来干什么？
- 我是学仙来的，我要见悟真祖师。
//参同覌//

//白虎洞//
Gruppe 1:
- Wer bist du? Was machst du hier?
- Ich bin gekommen, um die Unsterblichkeit zu erlernen und möchte den Großmeister des Erkennens der Wahrheit sehen.
//Höhle des Weißen Tigers//

Page 43

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 学仙？那你先进这间定心堂把心定了才行。
- 好，好。
//定心堂//
Gruppe 1:
- Du willst ein Unsterblicher werden? Dann musst du zuerst im Tempel der Herzensruhe dein Herz zur Ruhe bringen.
- Gerne, gerne.
//Tempel der Herzensruhe//
Gruppe 2:
- „Lernen ein Unsterblicher zu werden? Dann musst du zuerst im Beruhigenden Raum deinen chaotischen Geist beruhigen.“
- „In Ordnung.“
//Beruhigender Raum//

Page 44

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 哟，这儿好黑呀！管它呢，我耐着性子坐在这儿，把心定下来再说。
Gruppe 1:
- Oh, es ist so dunkel hier! Was soll’s, ich bleibe geduldig sitzen und beruhige mein Herz.
Gruppe 2:
- „Oh, es ist so dunkel! Egal, ich bleibe geduldig hier sitzen und beruhige meinen Geist.“

Page 45

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 嗨，猴头，你坐在黑屋里好几天了，还想学仙吗？
- 当然要学，坐黑屋没什么可怕的。
Gruppe 1:
- He, Affe, du sitzt schon seit Tagen in dieser dunklen Höhle, willst du noch immer die Unsterblichkeit erlernen?
- Natürlich! Es macht mir nichts aus, hier zu sitzen.
Gruppe 2:

Page 46

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 那好，你跟我到养气堂去。
- 行。
Gruppe 1:
- Nun gut, folge mir zur Halle der Qi-Kultivierung.
- Jawohl.
Gruppe 2:
- „Gut, komm mit mir zum Qi-Raum.“
- “Okay.”

Page 47

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 在这里面坐上几十天，把气养足了才能学仙。
- 好，好。
//養氣堂//
Gruppe 1:
- Du musst hier viele Tage meditieren und dein Qi kultivieren, dann erst kannst du die Unsterblichkeit erlangen.
- Gerne, gerne.
//Halle der Qi-Kultivierung//
Gruppe 2:
- „Hier drinnen musst du noch ein paar dutzend Tage sitzen, um dein Qi zu stärken, bevor du die daoistischen Künste der Unsterblichen erlernst.“
- „In Ordnung.“
// Qi-Raum//

Page 48

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 小石猴坐在养气堂里，开头几天觉得饿得慌，到后来倒也不觉得什么，一晃几十天就过去了。
Gruppe 1: Als der kleine Steinaffe in besagter Halle meditierte, war sein Hunger zunächst unerträglich. Doch schon bald verspürte er nichts mehr und die Tage vergingen wie im Flug.

Page 49

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊？你没饿死？
- 我已经定了心养了气，这下该带我去学仙了吧？
Gruppe 1:
- Ach, du bist nicht verhungert?
- Ich habe mein Herz beruhigt und mein Qi kultiviert, jetzt ist es an der Zeit, mich die Unsterblichkeit zu lehren, nicht wahr?
Gruppe 2:
- „Was? Du bist nicht verhungert?“
- „Ich habe meinen Geist beruhigt und mein Qi verstärkt. Jetzt bringst du mich dahin, wo man Künste der Unsterblichen lernen kann, oder?“

Page 50

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 这个⋯⋯祖师这阵没空，过一段时间再说吧。
- 嗯？
Gruppe 1:
- Der…ähem…Meister hat gerade keine Zeit, später vielleicht.
- Wie?
Gruppe 2:
- „Nun ja… der Meister hat im Moment keine Zeit. Wir reden später darüber.“
- „Was?“

Page 51

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 来到这山上以后，一会儿叫我定心，一会又让我养气，存心要吓跑我。我倒要看个仔细。
Gruppe 1:
- Diese sinnlosen Aufgaben sollen mich wohl vertreiben! Ich schaue mich hier mal genauer um.
Gruppe 2:
- Als ich auf dem Berg angekommen war, ließ er mich zuerst „den Geist beruhigen“, dann wieder „das Qi verstärken“.

Page 52

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊，原来是个歪门邪道，白白浪费了我的功夫。我得离开这儿。
Gruppe 1:
- Aha, das ist auch nur ein Betrüger, der meine Mühen verschwendet, ich muss fort von hier.
Gruppe 2:
- Aha, dieser Mann ist nur ein verdorbener Betrüger. Er verschwendet nur meine Zeit und Mühe. Ich muss weg von hier.

Page 53

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 这儿是南瞻部洲，我再上去寻问寻问。
Gruppe 1:
- Hier ist der südliche Kontinent Jambudvipa, ich werde mich weiter umsehen.
Gruppe 2:
- „Hier ist der südliche Kontinent Jambudvipa, ich frage mal wieder nach.“

Page 54

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 和尚庙宇倒是不少，都是骗钱的，也不行。
Gruppe 1:
- Hier gibt es zwar viele Tempel, doch schlimm, dass alle nur Geld im Sinn haben.
Gruppe 2:
- „Es gibt doch viele Tempel. Aber die sind alle nur Geldmacher, das bringt nichts.“

Page 55

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 唉，我飘游了这么多地方，没找到一个真正的神仙，还是回去自己修行的好。
Gruppe 1:
- Ach, ich habe so viele Orte bereist, doch keinen wahren Unsterblichen gefunden, ich kehre besser zurück und widme mich selbst der Vervollkommnung.
Gruppe 2:

Page 56

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 呀，孙小圣回来啦！
- 嗨，你的仙术学得怎么样了？
Gruppe 1:
- Oh, der Kleine Heilige Sun ist zurück!
- He, hast du Fortschritte gemacht? Bist du schon ein Unsterblicher?
Gruppe 2:
- „Oh, Sun Xiaosheng ist zurück!“
- „Hey, wie steht’s um Deine Unsterblichkeit?“

Page 57

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 无漏洞！这是个好地方，我可以专心修炼了。
//無漏洞//
Gruppe 1:
- Die Wasserdichte Grotte! Das ist ein guter Ort, hier kann ich mich vervollkommnen.
//Wasserdichte Grotte//
Gruppe 2:
- „Bodenlose Grube! Das ist ein guter Ort, hier kann ich mich ganz auf mein Training konzentrieren.“
//Bodenlose Grube//

Page 58

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original:
- 啊呀，他跳下去了！
- 这下他准没命了，这个洞可深着呢！
Gruppe 1:
- Oh weh, er ist hinuntergesprungen!
- Er wird sterben, die Grotte ist sehr tief!
Gruppe 2:
- „Oh nein, er ist hineingesprungen!“
- „Jetzt wird er doch sterben. Die Grube ist sehr tief!“

Page 59

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 谁知小石猴落到洞底以后，只觉得地上长满长长的细草，坐在上面十分舒服。
Gruppe 1: Wer hätte gedacht, dass der kleine Steinaffe auf einem weichen Grasteppich landete und es sich darauf gemütlich machte.

Page 60

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 孙小圣一连坐了七七四十九天，只见一个火眼金晴的老猴朝他走来，在他耳边嘀咕了一阵，小圣顿时觉得一切都明白了。
Gruppe 1: Der Kleine Heilige meditierte so sieben mal sieben Tage, bis ein betagter Affe mit feurigen Augen und goldenen Pupillen auf ihn zukam und ihm etwas in sein Ohr flüsterte. Sofort wurde ihm alles klar.

Page 61

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 小圣再想问点什么，那老猴已经靠近他，同他的身子合而为一。他觉得浑身一是劲，七十二般变化也记得清清楚楚。
Gruppe 1: Der Kleine Heilige wollte noch etwas fragen, doch der betagte Affe war schon nahe an ihn herangetreten und wurde eins mit seinem Körper. Er fühlte sich stark von Kopf bis Fuß und beherrschte nun die zweiundsiebzig Verwandlungen.

Page 62

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Original: 孙小圣想试试自己本领是真是假，就跳出洞外，去拿金箍棒。究竟他拿动了没有？请看下册。
Gruppe 1: Der Kleine Heilige wollte seine Fähigkeiten auf die Probe stellen und sprang aus der Grotte hinaus, um den Goldreifstab an sich zu nehmen. Wird es ihm nun gelingen? Dies erfahrt ihr im nächsten Band.

Page 63

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Page 64

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000