Page 05 / Panels 22-27

gongchandangyuan page

  • 22 机车鸣叫,打断了他的思索。眼前是设备陈旧的枢纽站。他想:落后啊!中国的落后就是共产党员的耻辱!一个分局长居然带头……
  • 22 A locomotive whistled, interrupting his train of thoughts. Before him was a hub station with outdated equipment. He thought: “How backward! It is China’s backwardness that is the shame of Communists! And a branch office chief actually took the lead in this…”
  • 23 他抓起电话:“老白嘛?我说你改行吧,唱戏去!你是个好演员,假的说成真的。你啥时候学的这一套?这叫共产党蒙哄共产党!……”
  • 23 He grabbed the phone: “Old Bai? I say you should change your profession, go perform in theatre! You’re a good actor, talking falsehoods into truths. When did you learn this trick? This is called the Communist Party fooling the Communist Party!…”
  • 24 电话里白帆又争辩又哀求。刘大山把电话咣当一下撂在桌上,在屋里走了一圈,又抓起话筒:“你还是不是共产党员?你等着接受处分!”
  • 24 On the phone, Bai Fan both argued and pleaded. Liu Dashan slammed the phone on the desk, circled the room, and picked up the receiver again: “Are you still a Communist or not? You just wait for your disciplinary action!”
  • 25 当天晚上,局党委会通过了刘大山的提议:给白帆记大过一次,撤销其安全监察主任职务;撤销白塔车站站长职务;通报表彰吕久才。
  • 25 That evening, the Bureau Party Committee passed Liu Dashan’s proposal: to note down Bai Fan’s serious mistake of the first degree and to remove him from his post as head of safety oversight; to remove the Baita stationmaster from his post; and to issue a circular commending Lü Jiucai.
  • 26 开完会,他感到疲倦,刚坐稳,就进来一个人,当他知道来人就是吕久才时,深情地问:“你是共产党员吗?” “是,五〇年入党。”
  • 26 After the meeting ended, he felt tired. Just as he sat down, a person came in. When he realized this person was Lü Jiucai, he asked with deep feeling: “Are you a Communist?” “Yes, I joined the Party in 1950.”
  • 27 沉默了一会,他突然抱住老人,眼里闪着泪光:“老伙计,你真是好样的,可惜五十九岁了,要是年轻几岁多好,很多岗位需要你这样忠诚的人。”
  • 27 After a moment of silence, he suddenly embraced the old man, with tears glistening in his eyes: “Old partner, you are a truly good person. It’s a pity you’re fifty-nine. If you were just a few years younger, so many posts could be filled with a loyal person like you.”

The translations were sponsored by the following institutions — learn more here: