（44）方兆元醒来，发现自己睡在病床上，白求恩手拿听诊器，正俯身看着他。方兆元挣扎一下，想坐起来。白求恩按住他，温和地说：“不许动，要休息，明白？”

(44) When Fang Zhaoyuan woke up, he found himself lying in a hospital bed, with Bethune leaning over him, holding a stethoscope. Fang Zhaoyuan struggled to sit up, but Bethune gently pressed him back and said in a kind tone: “Don’t move. You need to rest, understand?”