（39）方兆元推开窗子，吃惊地叫声：“白大夫！”白求恩温和地问：“你还没有睡觉？”方兆元紧张地回答：“我底子差，借同志们的笔记对一对。”白求恩称赞说：“好的，但是要休息，懂吗？”又指了指蜡烛。

(39) Fang Zhaoyuan opened the window and exclaimed in surprise: “Doctor Bai!” Bethune asked gently: “You’re still awake?” Fang Zhaoyuan replied nervously: “I lack the basics, so I’m comparing notes with my comrades.” Bethune praised him: “That’s good, but you need to rest, understand?” He then pointed at the candle.