（34）夜晚，白求恩在烛光下赶写训练班讲义。于部长进屋，笑着对白求恩说：“想找你谈谈实习医生，九旅方医生的事。”白求恩固执地回答：“这不需要谈，方——不是医生。”

(34) That night, Bethune was writing training handouts by candlelight. Minister Yu entered the room and said with a smile: “I wanted to talk to you about the trainee doctors, particularly Dr. Fang from the Ninth Brigade.” Bethune replied stubbornly: “There’s no need to discuss. Fang—is not a doctor.”