（31）白求恩认出，正是他第一天进村时向他要路条的那个孩子，便拿过红缨枪，学着小虎的样子，把手一伸道：“路条！”小虎连脖根子都笑红了。

(31) Bethune recognized the child as the one who had asked for his travel pass on his first day in the village. He took the red-tasselled spear and, imitating Xiaohu’s manner, stretched out his hand and said: “Travel pass!” Xiaohu laughed so hard that even the back of his neck turned red.