（100）旧历除夕，流动医疗队回到松岩口。老乡们敲锣打鼓，象迎接久别的亲人似地拥上去招呼：“白大夫，过年好！”白求恩拱手向老乡们贺年：“新年好……”

(100) On the eve of the lunar new year, the mobile medical team returned to Songyankou. The villagers, beating gongs and drums, rushed forward to greet them as if welcoming long-lost family members. “Doctor Bai, Happy New Year!” they called out warmly. Bethune clasped his hands together in greeting: “Happy New Year...”