（6）村子里响起了一片锣鼓声，欢迎的人群蜂拥而出。军区卫生部于部长迎上前，紧紧握住白求恩的手说：“欢迎你啊，白求恩大夫！”白求恩举手回了个马德里式的敬礼：“加拿大医疗队队长诺尔曼白求恩向你报到。”

(6) The sound of gongs and drums echoed through the village, and the crowd rushed out to welcome them. Minister Yu, from the Health Department of the Military Region, stepped forward and firmly shook Bethune’s hand: “Welcome, Doctor Bethune!” Bethune raised his hand and saluted: “Norman Bethune, leader of the Canadian medical team, reporting for duty.”