
(81)病人服药后,当夜就不喊疼痛了。白求恩不辞辛劳,每天上门给病人治疗。病人丈夫在前线作战,白求恩又帮着她家挑水、背柴、修炕沿,村上人同声称赞白求恩是毛主席派来的好医生。
(81) After taking the medication, the patient stopped crying from pain that very night. Despite his own exhaustion, Bethune spared no effort and visited the patient daily to tend to her recovery. Since the patient’s husband was fighting at the front line, Bethune also assisted her family with fetching water, carrying firewood, and repairing the kang. The villagers unanimously praised Bethune as a good doctor sent by Chairman Mao.