（63）一次前线战斗，战地医疗队运载医药器材的大车被山石挡住了去路。白求恩正焦急时，忽见一个老乡赶着一头小毛驴很快从身边走过。他望着毛驴背上的“粪驮子”高兴地叫起来：“嗯，有办法了！……

(63) During a frontline battle, the medical convoy’s supply cart got blocked by fallen boulders. Just as Bethune grew frantic, a local farmer came trotting past with a little donkey. His eyes lit up at the sight of the “dung carrier ” on its back of the donkey. “Ah! Here’s our solution!” he exclaimed. // The “dung carrier ”: A distinctive donkey harness used in North China villages—willow-woven saddle baskets traditionally for transporting animal dung or manure, though adaptable for other loads. //