（119）山谷里响起一阵枪声，仿佛就在身边。白求恩加快手术，突然他说声：“糟糕！”大家刚转过身来，只听他又说：“没什么，我把手指划破了。”说完将划破的左手中指放在碘酒里浸一会，又继续战斗。

(119) Gunfire echoed through the valley, as if it were right beside them. Bethune sped up the surgery and suddenly cried out: “Oh no!” As everyone turned to look, he quickly added: “It’s nothing—I just cut my finger.” He soaked his bleeding left middle finger in iodine for a moment, then went straight back to work.