（108）疲倦了，白求恩用冷水冲洗一下头部。有时夜深人静，他突然从炕上跳下来，点着蜡烛，戴上眼镜，又坐在打字机旁打字或描绘示意图。他呕心沥血，只用半个月时间，就把医务人员急需的学习资料编写出来。

(108) When he felt tired, Bethune would rinse his head with cold water. Sometimes, in the dead of night, he would suddenly jump off the kang, light a candle, put on his glasses, and sit by the typewriter to type or draw diagrams. Pouring his heart and soul into the work, in just two weeks, he compiled the learning materials urgently needed by the medical personnel.